Traducción de la letra de la canción O Come, O Come Emmanuel - Greatest Christmas Songs

O Come, O Come Emmanuel (original)

O come, O come, Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny
From depths of Hell Thy people save
And give them victory o’er the grave
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, o Israel
O come, Thou Day-Spring
Come and cheer
Our spirits by Thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, o Israel
O come, Thou Key of David, come
And open wide our heavenly home
Make safe the way that leads on high
And close the path to misery
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, o Israel
O come, O come, Thou Lord of might
Who to Thy tribes, on Sinai’s height
In ancient times did’st give the Law
In cloud, and majesty and awe
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, o Israel

O Come, O Come Emmanuel (traducción)

Ven, ven, Emmanuel
Y rescatar al cautivo Israel
Que llora en el exilio solitario aquí
Hasta que aparezca el Hijo de Dios
Alégrate, alégrate, Emmanuel
vendrá a ti, oh Israel
Oh, ven, Tú, Vara de Isaí, libre
Tuya de la tiranía de Satanás
De las profundidades del Infierno Tu pueblo salva
Y dales la victoria sobre la tumba
Alégrate, alégrate, Emmanuel
vendrá a ti, oh Israel
Oh ven, Tú, Día-Primavera
Ven y anímate
Nuestros espíritus por tu advenimiento aquí
Dispersar las nubes sombrías de la noche
Y las sombras oscuras de la muerte puestas en fuga
Alégrate, alégrate, Emmanuel
vendrá a ti, oh Israel
¡Oh, ven, Tú, Llave de David, ven
Y abre de par en par nuestro hogar celestial
Haz seguro el camino que conduce a lo alto
Y cerrar el camino a la miseria
Alégrate, alégrate, Emmanuel
vendrá a ti, oh Israel
Oh ven, oh ven, Señor de la fuerza
Quien a tus tribus, en la altura del Sinaí
En la antigüedad no dio la Ley
En la nube, y majestad y asombro
Alégrate, alégrate, Emmanuel
vendrá a ti, oh Israel