Traducción de la letra de la canción Sabes Bien Que Te Quiero - Grupo Rush

Sabes Bien Que Te Quiero (original)

Hay veces que uno ama tanto a una persona,
que pelea constantemente sin tener una razón.
¿Por qué peleamos, bebé?
Si al final yo soy el dueño de tu corazón…
¡Tú lo sabes!
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Oh why are we fighting, baby?
You know that time is fading,
I really wanna love you,
But you’re just pushing me away.
We always kiss and make up,
They wanna come and break up,
And I ain’t down with that,
Doing this you’re hurting me so bad.
I know that you don’t wanna come in here and start fighting,
I ain’t with another girl, baby, I’m not lying,
So come on and stop and let us start anew,
Cuz there’s so much that we’ve been through, girl.
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
— Where were you?
— En el estudio del abajo.
— Are you cheating on me?
— Si quieres yo me voy de aquí ahora mismo.
¿Esto es lo que quieres que yo haga?
— No, sweetheart, I love you.
— I love you too, mami.
Gosh!
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Aclama,
no pelee con aquel que te ama.
No te cambio por dinero o por fama,
agarrado por rabia, quitando las ganas.
Zapasé zorro, una mula gitana.
Esto es una unión de Dios,
no lo alcemos la voz,
tú eres jefa y yo boss,
si no te tengo en mi vida, I’m lost.
No quiero verte llorar,
por favor, ni una lágrima más.
No te das cuentas que no aguanto más.
¿No te has fijado que cuando peleamos
en vez de gritarte prefiero llorar?
Compréndeme,
sólo te quiero amar.
Simplemente dame la oportunidad, ¿qué?
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Si en verdad tienen la suerte
de tener a la persona que aman a su lado,
hagan lo que sea por salvar su relación.
Una persona especial es muy difícil de encontrar.
Una persona cualquiera, un hombre, una mujer cualquiera,
se encuentra en cualquier rincón.
Te hablan los que escriben anécdotas de corazón.
Rush.

(traducción)

Hay veces que uno ama tanto a una persona,
que pelea constantemente sin tener una razon.
¿Por qué peleamos, bebé?
Si al final yo soy el dueno de tu corazon…
¡Tú lo sabes!
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Oh, ¿por qué estamos peleando, bebé?
Sabes que el tiempo se desvanece,
Realmente quiero amarte,
Pero solo me estás alejando.
siempre nos besamos y nos reconciliamos,
Quieren venir y romper,
Y no estoy de acuerdo con eso,
Al hacer esto, me estás lastimando mucho.
Sé que no quieres venir aquí y empezar a pelear,
No estoy con otra chica, bebé, no estoy mintiendo,
Así que ven y detente y comencemos de nuevo,
Porque hay tanto por lo que hemos pasado, niña.
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
- ¿Dónde estabas?
— En el estudio del abajo.
- ¿Me estás engañando?
— Si quieres yo me voy de aquí ahora mismo.
¿Esto es lo que quieres que yo haga?
— No, cariño, te quiero.
— Yo también te amo, mami.
¡Dios mio!
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
aclama,
no pelee con aquel que te ama.
No te cambie por dinero o por fama,
agarrado por rabia, quitando las ganas.
Zapasé zorro, una mula gitana.
Esto es una unión de Dios,
no lo alcemos la voz,
tú eres jefa y yo jefe,
si no te tengo en mi vida, estoy perdido.
No quiero verte llorar,
por favor, ni una lágrima más.
No te das cuentas que no aguanto más.
¿No te ha fijado que cuando peleamos
en vez de gritarte prefiero llorar?
Compréndeme,
sólo te quiero amar.
Simplemente dame la oportunidad, ¿qué?
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Si en verdad tienen la suerte
de tener a la persona que aman a su lado,
hagan lo que sea por salvar su relación.
Una persona especial es muy difícil de encontrar.
Una persona cualquiera, un hombre, una mujer cualquiera,
se encuentra en cualquier rincón.
Te hablan los que escriben anécdotas de corazón.
Correr.