Letras de Дочь Рыбака - Гужевая повозка

Дочь Рыбака (original)

Ты дочь безвестного рыбака
На берегу сурового норвежского моря.
Ты влюблена в безумца и дурака —
Вот начало одной из занимательнейших историй.
А мой отец — кондитер и жмот,
на чьем-то горбу в счастливую жизнь от въехал.
Но пока ты не ведаешь, где он живет,
я буду наслаждаться твоим заливистым смехом.
На самом краешке земли
Рождаются для той любви,
какой на свете не было,
совсем не те, кого мы так берегли.
Посередине двух холмов
Не видно звезд и берегов,
а только даль и неводы
Все тех же сирых рыбаков.
Окна посёлка задумчивы и пусты.
Лишь заброшенный хутор мерцает неверным светом.
Там, пробравшись сквозь заросли и кусты,
Твоя подруга всю ночь болтает с заезжим поэтом.
А твой хулиган опять напился -пьян.
знаешь ли, впрочем, жалеть его вовсе не стоит.
Разве он сможет бросить к твоим ногам
Что-нибудь кроме волн вот этого моря?
Скажи, ну, что ты в нем нашла?
Зачем лелеешь эти выдумки?
Не лучше ль Takk и Ha de bra!
За версты, мили, переливы…
Там гордых много скакунов,
Но я один ему всегда готов
Сломать и нос, и два ребра,
Чтоб сделать лишь тебя счастливой.
Все назначают дела на конец октября.
Для ярмарки шила ты месяц рубашки ночные
Завтра туда же с отцом отправлюсь я,
Чтоб подороже продать изделья мучные.
Ты мне подаришь один пронзительный взгляд.
И пока не заметит старик, я вручу тебе булку.
А послезавтра уже возвращаться назад,
Снова бродить по осенним сырым переулкам.
Пройдет три месяца еще.
Воздастся каждому по вере.
Но разрушаются империи,
А море так же всё течет.
Асфальт разрежет полоса,
Сталь заблестит велосипедная
И в Берген вновь приеду я Хоть мне известно наперёд
Что ты — дочь безвестного рыбака
На берегу сурового норвежского моря.
Ты влюблена в безумца и дурака —
Вот начало одной из занимательнейших историй.

(traducción)

Eres la hija de un pescador desconocido.
En la costa del duro mar noruego.
Estás enamorado de un loco y un tonto -
Aquí está el comienzo de una de las historias más entretenidas.
Y mi padre es pastelero y avaro,
montado en una vida feliz en la joroba de alguien.
Pero hasta que sepas dónde vive,
Disfrutaré de tu risa desbordante.
En el mismo borde de la tierra
Nacido para ese amor
que no estaba en el mundo,
en absoluto aquellos a quienes amamos tanto.
En medio de dos cerros
No puedes ver las estrellas y las costas,
pero solo distancia y redes
Todos los mismos pescadores huérfanos.
Las ventanas del pueblo están pensativas y vacías.
Sólo una granja abandonada parpadea con una luz falsa.
Allí, abriéndome camino entre matorrales y arbustos,
Tu novia está charlando toda la noche con un poeta visitante.
Y tu matón se emborrachó de nuevo, se emborrachó.
sabes, sin embargo, que no vale la pena compadecerlo en absoluto.
¿Puede tirar a tus pies?
¿Algo más que las olas de este mar?
Dime, bueno, ¿qué encontraste en él?
¿Por qué aprecias estos inventos?
¿No es mejor Takk y Ha de bra?
Por millas, millas, desbordes...
Hay muchos caballos orgullosos,
Pero solo yo estoy siempre listo para él.
Rompe la nariz y dos costillas,
Solo para hacerte feliz.
Todos asignan casos a finales de octubre.
Para la feria cosiste camisones durante un mes
Mañana iré allí con mi padre,
Vender productos de harina a un precio más alto.
Me darás una mirada penetrante.
Y hasta que el viejo se dé cuenta, te daré un bollo.
Y pasado mañana ya vuelve,
Vuelve a pasear por las húmedas calles otoñales.
Pasarán tres meses más.
Se dará a cada uno según la fe.
Pero los imperios caen
Y el mar sigue fluyendo.
El asfalto cortará la franja,
Acero brillará bicicleta
Y volveré a Bergen, aunque lo sé de antemano.
Que eres hija de un pescador desconocido
En la costa del duro mar noruego.
Estás enamorado de un loco y un tonto -
Aquí está el comienzo de una de las historias más entretenidas.