Letras de Esma Yalli - Hakim

Esma Yalli (original)

Nothing suffocates you more than
The passing of everyday human events
Isolation is the oxygen mask you make
Your Children breath into survive
But I’m not slave to a god
That doesn’t exist
I’m not a slave to a world
That doesn’t give a shit
And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We’ll scar your minds
Fight, fight, fight, fight …
You’ll never grow up to be a big-rock-star
celebrated-victim-of-your-fame
They’lljust cut our wrist like
Cheap coupons and say that death
Was on sale today
And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We’ll scar your minds
But I’m not slave to a god
That doesn’t exist
I’m not a slave to a world
That doesn’t give a shit
The death of one is a tradegy
But the death of millions is just a statistic But I’m not slave to a god
That doesn’t exist
I’m not a slave to a world
That doesn’t give a shit
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight.

(traducción)

Nada te asfixia más que
El transcurrir de los acontecimientos humanos cotidianos
El aislamiento es la máscara de oxígeno que haces
Tus hijos respiran para sobrevivir
Pero no soy esclavo de un dios
eso no existe
No soy un esclavo de un mundo
A eso no le importa una mierda
Y cuando éramos buenos
Acabas de cerrar los ojos
Así que cuando somos malos
Dejaremos cicatrices en sus mentes
Lucha, lucha, lucha, lucha…
Nunca crecerás para ser una gran estrella de rock
celebrada-víctima-de-tu-fama
Nos cortarán la muñeca como
Cupones baratos y dicen que la muerte
Estaba a la venta hoy
Y cuando éramos buenos
Acabas de cerrar los ojos
Así que cuando somos malos
Dejaremos cicatrices en sus mentes
Pero no soy esclavo de un dios
eso no existe
No soy un esclavo de un mundo
A eso no le importa una mierda
La muerte de uno es una tradia
Pero la muerte de millones es solo una estadística Pero no soy esclavo de un dios
eso no existe
No soy un esclavo de un mundo
A eso no le importa una mierda
Lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha.