Traducción de la letra de la canción Entering Bootytown - Haley Bennett

Entering Bootytown (original)

You’ve tried every trick in the book
To get that boy to look
And still the road is dark and dim
If love’s just not on his map
It could be right in his lap
And still it won’t get through to him
Wise up, girl
Boy’s only pay attention when they see the sign that says
CHORUS:
Entering Bootytown
So shake that booty now
'Cause your booty is the way into his heart
Girl, don’t you realise
One detour at your thighs
Is a right turn that can break his world apart
You’ve been here with him before
But he just closes the door
And says, «We're better off as friends.»
Tonight he’d better beware
There’s somethin' hot in the air
Your wait is coming to an end
No rules now
Gonna use every weapon till he knows he’s crossed that line.
And he is…
Chorus…
Enter, enter…
Enter, enter…
Enter, enter…
Entrez-vous (french accent)
Enter, enter…
Ahh, ahh
Entrez vous
No rules now
Gonna use every weapon till he knows he’s crossed the line.
He is…
Chorus…2x

Entering Bootytown (traducción)

Has probado todos los trucos del libro
Para hacer que ese chico mire
Y todavía el camino es oscuro y tenue
Si el amor no está en su mapa
Podría estar justo en su regazo
Y aún así no llegará a él
Sabia, niña
Los chicos solo prestan atención cuando ven el letrero que dice
CORO:
Entrando en la ciudad del botín
Así que sacude ese botín ahora
Porque tu botín es el camino a su corazón
Chica, no te das cuenta
Un desvío en tus muslos
Es un giro a la derecha que puede romper su mundo aparte
Has estado aquí con él antes.
Pero él solo cierra la puerta
Y dice: "Estamos mejor como amigos".
Esta noche será mejor que tenga cuidado
Hay algo caliente en el aire
Tu espera está llegando a su fin
No reglas ahora
Usaré todas las armas hasta que sepa que ha cruzado esa línea.
Y él es…
Coro…
Entra, entra...
Entra, entra...
Entra, entra...
Entrez-vous (acento francés)
Entra, entra...
ah, ah
Entrez vous
No reglas ahora
Usaré todas las armas hasta que sepa que ha cruzado la línea.
Él es…
Coro…2x