Traducción de la letra de la canción Ballade No. 9 - Hanns Eisler

Ballade No. 9 (original)

When the Almighty made the uni-verse,
He made the Earth, and next he made the sun.
Then 'round the earth, he made the sun to turn.
That’s in the Bible, Genesis book one.
And since that time, all beings here below
Were in obedient circles meant to go
Around the pole:
The cardinals, around the cardinals,
The bishops, around the bishops,
The secretaries, around the secretaries,
Alderman, around the alderman,
The craftsman, around the craftsman,
The servants, around the servants,
The dogs, the chickens, and the beg-gars.
Up stood the learned Galileo,
Glanced briefly at the sun;
And said, «Almighty God was wrong
In Genesis book one!»
Now that is bold my friends,
This here’s no matter small:
An independent spirit spreads as do diseases.
Change holy writ, for soon what would be left at all?
Why, each of us would say and do,
Just as he pleases, as he pleases,
As he pleases-
Good people that will come to pass:
If Galileo’s teachings spread;
No alter boy would serve the mass,
No servant girl would make the beds.
Now that is grave, my friends,
This here’s no matter small:
An independent spirit spreads as do diseases.
All life is sweet, and man is weak-
And after all: how good it is,
Just for a change to do
Just as one pleases,
As one pleases,
As one pleases-
Good creatures
Who have troubles,
Here or below:
In serving to the Lord,
And gentle Jesus.
Oh bid you, turn the other cheek just so,
While they get set to strike the second blow.
Obedience will never fuel your goals.
Let everyone — get wise and do
Just as he pleases, as he pleases,
As he pleases-

Ballade No. 9 (traducción)

Cuando el Todopoderoso hizo el uni-verso,
Hizo la Tierra, y luego hizo el sol.
Luego, alrededor de la tierra, hizo que el sol girara.
Eso está en la Biblia, Génesis libro uno.
Y desde entonces, todos los seres aquí abajo
Estaban en círculos obedientes destinados a ir
Alrededor del polo:
Los cardenales, alrededor de los cardenales,
Los obispos, alrededor de los obispos,
Las secretarias, alrededor de las secretarias,
Concejal, alrededor del concejal,
El artesano, alrededor del artesano,
Los sirvientes, alrededor de los sirvientes,
Los perros, las gallinas y los mendigos.
Se levantó el erudito Galileo,
Miré brevemente al sol;
Y dijo: «Dios Todopoderoso se equivocó
¡En el primer libro de Génesis!»
Ahora que es audaz mis amigos,
Esto de aquí no es pequeño:
Un espíritu independiente se propaga como lo hacen las enfermedades.
Cambiar las sagradas escrituras, porque pronto ¿qué quedaría?
Por qué, cada uno de nosotros diría y haría,
Como a él le plazca, como a él le plazca,
Como le plazca-
Buenas gente que va a pasar:
Si las enseñanzas de Galileo se difunden;
Ningún monaguillo serviría a la misa,
Ninguna sirvienta haría las camas.
Ahora que es grave, mis amigos,
Esto de aquí no es pequeño:
Un espíritu independiente se propaga como lo hacen las enfermedades.
Toda la vida es dulce, y el hombre es débil.
Y después de todo: qué bueno es,
Solo por un cambio que hacer
como a uno le plazca,
Como uno desee,
Como uno desee-
buenas criaturas
que tienen problemas,
Aquí o debajo:
Al servir al Señor,
Y dulce Jesús.
Oh, te lo ruego, pon la otra mejilla así,
Mientras se preparan para dar el segundo golpe.
La obediencia nunca alimentará tus metas.
Que todos sean sabios y hagan
Como a él le plazca, como a él le plazca,
Como le plazca-