Traducción de la letra de la canción Mein Herz ist ein Bilderbuch vom mein'n Affen - Hans Moser

Mein Herz ist ein Bilderbuch vom mein'n Affen (original)

Kennst den oiden Weaner?
Den, mit der Vergina?
Mit dem gold’nen Herzen und dem Riesengranz?
Kennst den Kaiser Franzl
und an echtes Gstanzl,
kennst die Märchenstadt am Donaustrand?
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien,
da blätter ich ganz heimlich manches Moi darin.
Und werd' vor Freud' so narrisch dann, ois wie an Kind,
wenn ich den oidn Prater wie er war drin find:
Auf Seite drei, schau ich die feschen Maderln an,
auf Seite vier, do foahrt die oide Pferdebahn,
auf Seite fünf, sieht man die Leut' zum Blumenkorso zieh’n:
Mein Herz, das ist ein Bildebuch vom oidn Wien!
Liebe Wiener Vroni!
Du bist so voll Harmonie!
Jeder Zauber woar an schöner Walzertakt!
Die Bummerin ham' g’klungen,
die Maderl ham g’sungen,
Wean, dein Zauber hat noch jedem g’foin!
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien,
da blätter ich ganz heimlich manches Moi darin.
Und werd' vor Freud' so narrisch dann, ois wie an Kind,
wenn I d' Fiaker und die guat Musik drin find:
Auf Seite sechs, da dirigiert da Johann Strauß,
auf Seite sie’m, trang’s grad Prioschkipferl 'naus
und auf der letzten Seiten singt der liebe Augustin:
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien!

(traducción)

¿Conoces al oid Weaner?
¿El de la Vergina?
¿Con el corazón de oro y la guirnalda gigante?
¿Conoces al emperador Franzl?
y Gstanzl real,
¿Conoces la ciudad de cuento de hadas en la playa del Danubio?
Mi corazón, este es un libro ilustrado de la vieja Viena,
Secretamente hojeo un montón de Moi en él.
Y enloquece tanto de alegría entonces, o es como un niño,
cuando encuentro el oidn Prater adentro como estaba:
En la página tres, miro a las chicas bonitas
en la página cuatro, el viejo tranvía tirado por caballos está conduciendo,
en la página cinco, puedes ver a las personas que van al desfile de flores:
¡Mi corazón, este es un libro ilustrado de Viena!
¡Querido Vroni de Viena!
¡Estás tan lleno de armonía!
¡Cada magia toca un hermoso ritmo de vals!
sonó el zumbador
las chicas cantaban
Wean, ¡tu magia todavía tiene a todos g'foin!
Mi corazón, este es un libro ilustrado de la vieja Viena,
Secretamente hojeo un montón de Moi en él.
Y enloquece tanto de alegría entonces, o es como un niño,
cuando encuentro el Fiaker y la buena música que hay en él:
En la página seis, Johann Strauss dirige,
por su parte, estaba comiendo Prioschkipferl en este momento
y en la última página el querido Agustín canta:
¡Mi corazón, este es un libro ilustrado de Viena!