Traducción de la letra de la canción Idle Hands - Harlem River Drive

Idle Hands (original)

You all know the story -- how it all began
It took five days — and then came Man
Oh, the land was free;
and so were we
No slavery — to lead the poverty
Idle hands… idle hands… idle hands
Then they rose up fast with their greatest schemes
Just killin' stealin' and taxin' using any means;
To disguise injustice — the so-called progress
And deny our people their right to happiness
Idle hands… idle hands… idle hands
Now things get worse with every year;
you can’t really live (no,
no) when you live in fear
Whatever our efforts — always fail;
while the whole world sleeps
Idle hands play
Idle hands… idle hands… idle hands
Now do you have the courage?
Do you have the will?
Do you have the guts, now — to see a dream fulfilled?
Do you wonder why — tell me do you give a damn?
Do you know what’s meant by the rights of Man?
Idle hands
Idle hands
Idle hands…

(traducción)

Todos conocen la historia: cómo comenzó todo
Tomó cinco días, y luego vino Man
Oh, la tierra era libre;
y nosotros también
Sin esclavitud: liderar la pobreza
Manos ociosas... manos ociosas... manos ociosas
Luego se levantaron rápido con sus mayores esquemas
Solo matando, robando y gravando usando cualquier medio;
Para disfrazar la injusticia: el llamado progreso
Y negar a nuestro pueblo su derecho a la felicidad
Manos ociosas... manos ociosas... manos ociosas
Ahora las cosas empeoran cada año;
realmente no puedes vivir (no,
no) cuando vives con miedo
Cualesquiera que sean nuestros esfuerzos, siempre fracasan;
mientras el mundo entero duerme
Juego de manos ociosas
Manos ociosas... manos ociosas... manos ociosas
¿Ahora tienes el coraje?
¿Tienes la voluntad?
¿Tienes las agallas, ahora, para ver un sueño cumplido?
¿Te preguntas por qué? Dime, ¿te importa un carajo?
¿Sabes lo que significan los derechos del Hombre?
manos ociosas
manos ociosas
manos ociosas…