Traducción de la letra de la canción Eating the Porridge and Killing the Bears - Heavy Heavy Low Low

Eating the Porridge and Killing the Bears (original)

Your gift horse has brought flies
And the stench is unbeareable
I’m left with no option
But to embrace
Apathy and loneliness
Hoping that I die
I took a train to New York City
Met a guy who I thought was pretty
I took a train to New York City
Met a guy who I thought was pretty
I took a train to New York City, met a guy who I thought was pretty
Tiny strands of skin could never hold a whole
Begging to nurse its mouth to health
Strip the skin from the inside out
You didn’t think they’d notice
(You looked them straight in the face)
Strip the skin from the inside out
You didn’t think they’d notice
(You looked them straight in the face)
You didn’t think they’d notice
I always said that we’d watch them die
(You looked them straight in the face)
I always said that we’d watch them die
(You looked them straight in the face)
(You looked them straight)

(traducción)

Tu caballo regalado ha traído moscas
Y el hedor es insoportable
me quedo sin opcion
pero para abrazar
Apatía y soledad.
Esperando que me muera
Tomé un tren a la ciudad de Nueva York
Conocí a un chico que pensé que era bonito
Tomé un tren a la ciudad de Nueva York
Conocí a un chico que pensé que era bonito
Tomé un tren a la ciudad de Nueva York, conocí a un chico que pensé que era bastante
Diminutos hilos de piel nunca podrían sostener un todo
Rogando por amamantar su boca hasta la salud
Pelar la piel de adentro hacia afuera
No pensaste que se darían cuenta
(Los miraste directamente a la cara)
Pelar la piel de adentro hacia afuera
No pensaste que se darían cuenta
(Los miraste directamente a la cara)
No pensaste que se darían cuenta
Siempre dije que los veríamos morir
(Los miraste directamente a la cara)
Siempre dije que los veríamos morir
(Los miraste directamente a la cara)
(Los miraste directamente)