Traducción de la letra de la canción Mr. Brownie - Héctor Lavoé, Daniel Santos, Yomo Toro

Mr. Brownie (original)

Ou lelolay leloley
Ou lelolay lelolea
Everybody is very happy
All together in the clan
Bitter sing and merry times
Drinking rum, whiskies and brandies
That makes it so very likely
Inside party, outside petardos
Singing those nice aguinaldos
Everybody is very happy
I wish to you dear fellow
A Mery Christmas a todo
A Mery Christmas a todo
And a very happy new año
Ay lelolai lelolele
O lelolai lelolele, lelolai lolelo laila
Que si Christmas que si happy
Que si Christmas que si happy
Que si pito que si flauta
Ese idioma que tú hablas
Suena como Boston Blackie
Y hasta el perro llamas Blackie
Si se quieren de este año
Todo suena tan estraño
Y hasta le falta sabor
No hay aguinaldo mejor
Que el jíbaro Borincano
Lolelolai leloley
Lolelolai leloley
My language is nothing wrong
I want you to understand
You say that gringo I am
But also I like palo e’ron
I get louder with the fun
Parrandas I like to follow
Going from Ponce to Cataño
I wish to you dear fellow
A Mery Christmas a todo
A Mery Christmas a todo
A Mery Christmas a todo
And a very happy new año

(traducción)

Ou lelolay leloley
Ou lelolay lelolea
Todo el mundo está muy feliz.
Todos juntos en el clan
Canto amargo y tiempos felices
Beber ron, whisky y brandy
Eso hace que sea muy probable
Fiesta adentro, petardos afuera
Cantando esos lindos aguinaldos
Todo el mundo está muy feliz.
Te deseo querido amigo
Una Feliz Navidad a todo
Una Feliz Navidad a todo
Y un año nuevo muy feliz
Ay lelolai lelolele
O lelolai lelolele, lelolai lolelo laila
Que si navidad que si feliz
Que si navidad que si feliz
Que si pito que si flauta
Ese idioma que tu hablas
Suena como Boston Blackie
Y hasta el perro llamas Blackie
Si se quieren de este año
Todo suena tan extraño
Y hasta la falta de sabor
No hay aguinaldo mejor
Que el jíbaro Borincano
lolelolai leloley
lolelolai leloley
Mi idioma no tiene nada de malo
Quiero que entienda
Tu dices que gringo soy
Pero también me gusta el palo e'ron
Hago más ruido con la diversión
Parrandas que me gusta seguir
Yendo de Ponce a Cataño
Te deseo querido amigo
Una Feliz Navidad a todo
Una Feliz Navidad a todo
Una Feliz Navidad a todo
Y un año nuevo muy feliz