Traducción de la letra de la canción Angry Inch - Hedwig And The Angry Inch

Angry Inch (original)

My sex-change operation got botched
My guardian angel fell asleep on the watch
Now all I got is a Barbie Doll crotch
I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
I’m from the land where you still hear the cries
I had to get out, had to sever all ties
I changed my name and assumed a disguise
I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
The train is coming and I’m tied to the track
I try to get up but I can’t get no slack
I got a—I got an Angry Inch
My mother made my tits out of clay, tits of clay!
My boyfriend told me that he’d take me away
They dragged me to the doctor one day
I’ve got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
Six inches forward and five inches back
I got a—I got an Angry Inch
«Long story short, when I woke up from the operation, I was bleeding down there,
I was bleeding from the gash between my legs.
My first day as a woman,
and already it’s that time of the month.
But two days later, the hole closed
up, the wound healed, and I was left with a one-inch mound of flesh,
where my penis used to be, where my vagina never was!
A one-inch mound of
flesh, with a scar running down it like a sideways grimace on an eyeless face.
Just a little bulge.
It was an Angry Inch!»
Six inches forward and five inches back
The train is coming and I’m tied to the track
I try to get up but I can’t get no slack
I got a—I got an Angry Inch, Angry Inch!
Six inches forward and five inches back
Stay under cover till the night turns to black
I got my Inch and I’m set to attack
I got an Angry Inch, Angry Inch!

(traducción)

Mi operación de cambio de sexo se arruinó
Mi ángel de la guarda se durmió en el reloj
Ahora todo lo que tengo es una entrepierna de Barbie Doll
Tengo una pulgada enojada
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
Tengo un, tengo un Angry Inch
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
Tengo un, tengo un Angry Inch
Soy de la tierra donde aún se escuchan los gritos
Tuve que salir, tuve que cortar todos los lazos
Cambié mi nombre y asumí un disfraz
Tengo una pulgada enojada
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
Tengo un, tengo un Angry Inch
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
Tengo un, tengo un Angry Inch
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
El tren viene y estoy atado a la vía
Intento levantarme pero no puedo relajarme
Tengo un, tengo un Angry Inch
¡Mi madre me hizo las tetas de barro, las tetas de barro!
Mi novio me dijo que me llevaría
Me arrastraron al médico un día
Tengo una pulgada enojada
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
Tengo un, tengo un Angry Inch
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
Tengo un, tengo un Angry Inch
«Para resumir, cuando desperté de la operación, estaba sangrando allí abajo,
Estaba sangrando por la herida entre mis piernas.
Mi primer día como mujer,
y ya es esa época del mes.
Pero dos días después, el agujero se cerró.
me levanté, la herida se curó y me quedé con un montículo de carne de una pulgada,
donde solía estar mi pene, donde nunca estuvo mi vagina!
Un montículo de una pulgada de
carne, con una cicatriz que la recorre como una mueca de lado en un rostro sin ojos.
Solo un pequeño bulto.
¡Era una pulgada enojada!»
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
El tren viene y estoy atado a la vía
Intento levantarme pero no puedo relajarme
¡Tengo un—tengo un Angry Inch, Angry Inch!
Seis pulgadas adelante y cinco pulgadas atrás
Quédate a cubierto hasta que la noche se vuelva negra
Tengo mi pulgada y estoy listo para atacar
¡Tengo una pulgada enojada, pulgada enojada!