Traducción de la letra de la canción Can't Help Lovin Dat Man - Helen Morgan

Can't Help Lovin Dat Man (original)

Let me lay on my back
In a forty-dollar hack
No more gin, no more rum
For the misery’s done come
Fish gotta swim
Birds gotta fly
I gotta love
One man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy
Tell me he’s slow
Tell me I’m crazy
Maybe I know
Can’t help lovin' dat man of mine
Oh listen, sisters
I love that mister
Man, and I can’t tell you why
There ain’t no reason
Why I should love that man
It must be something that the angels done planned
Fish gotta swim
Birds gotta fly
I gotta love
One man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy
Tell me he’s slow
Tell me I’m crazy
Maybe I know
Can’t help lovin' dat man of mine
When he goes away
That’s a rainy day
But when he comes back
The day is
He can come home
As late as can be
Home without him
Ain’t no home to me
Can’t help lovin' dat man of mine

(traducción)

Déjame recostarme sobre mi espalda
En un truco de cuarenta dólares
No más ginebra, no más ron
Porque la miseria ha venido
Los peces tienen que nadar
Los pájaros tienen que volar
tengo que amar
Un hombre hasta que muera
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Dime que es flojo
Dime que es lento
dime que estoy loco
Tal vez yo sepa
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Oh, escucha, hermanas
Amo a ese señor
Hombre, y no puedo decirte por qué
No hay razón
¿Por qué debería amar a ese hombre?
Debe ser algo que los ángeles planearon
Los peces tienen que nadar
Los pájaros tienen que volar
tengo que amar
Un hombre hasta que muera
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Dime que es flojo
Dime que es lento
dime que estoy loco
Tal vez yo sepa
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Cuando el se va
Ese es un día lluvioso
Pero cuando vuelve
El día es
puede volver a casa
Tan tarde como pueda ser
casa sin el
No hay hogar para mí
No puedo evitar amar a ese hombre mío