Traducción de la letra de la canción Amapola (Pretty Little Poppy) - Jimmy Dorsey, Bob Eberly, Helen O'Connell

Amapola (Pretty Little Poppy) (original)

A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whispering «si senor.»
Each night while guitars would softly play,
The tune seemed to dance round the words that he’d say:
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say «I love you.»
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say «I love you.»

Amapola (Pretty Little Poppy) (traducción)

Un niño encontró un sueño en una costa lejana
Una sirvienta con una forma de susurrar «si señor».
Cada noche mientras las guitarras tocaban suavemente,
La melodía parecía bailar alrededor de las palabras que decía:
Amapola, mi linda amapola
Eres como esa hermosa flor tan dulce y celestial,
Desde que te encontré, mi corazón está envuelto a tu alrededor
Y amándote, parece latir una rapsodia.
Amapola, la linda amapola
Debe copiar sus encantadores encantos de usted.
Amapola, Amapola, cómo anhelo oírte decir «te amo».
Amapola, mi linda amapola
Eres como esa hermosa flor tan dulce y celestial,
Desde que te encontré, mi corazón está envuelto a tu alrededor
Y amándote, parece latir una rapsodia.
Amapola, la linda amapola
Debe copiar sus encantadores encantos de usted.
Amapola, Amapola, cómo anhelo oírte decir «te amo».