Traducción de la letra de la canción Angry Times - Helen Schneider

Angry Times (original)

I’m sitting here thinking what we said last night
Talking 'bout the life we used to know.
Got to thinking how the year’s gone by How I insisted there wa so much time.
So I got to feeling low
And I decide to make a telephone call.
Have you heard the new: John Lennon’s dead
For nothing — but John Blast
it’s crazy
hey.
Suddenly I realized that I’m destined for angry times.
Suddenly
wow
you know it’s crystalized
I got to make it in these angry times
angry times.
I’m just sitting here thinking what we said last night
We talked 'bout the life we used to know
We got to thinking how the year’s gone by We kept insisting there was so much time.
Well
I’ve had my share of ups and downs
You try to make it in this insane town
I’ve been battered
beaten
slowly burned
You know: They didn’t leave one stone unturned.
Suddenly I realized that I’m destined for angry times.. ..
I got to make it
I’m gonna make it I got to make it Angry times
angry
angry times.
I’m still sitting here thinking what we said last night
Talking 'bout the life we used to know
I got to thinking how the year’s gone by I kept insisting there wa so much time.
Suddenly I realized that I’m destined for angry times.. ..
I’m gonna make it
I’m gonna make it
I’m gonna make it Angry times
angry
angry times.

(traducción)

Estoy sentado aquí pensando en lo que dijimos anoche
Hablando de la vida que solíamos conocer.
Me puse a pensar cómo ha pasado el año Cómo insistí en que había tanto tiempo.
Así que tengo que sentirme mal
Y decido hacer una llamada telefónica.
¿Has oído lo nuevo: John Lennon ha muerto?
Por nada, pero John Blast
es una locura
Oye.
De repente me di cuenta de que estoy destinado a tiempos de ira.
Repentinamente
guau
sabes que está cristalizado
Tengo que hacerlo en estos tiempos de ira
tiempos de enojo.
Estoy sentado aquí pensando en lo que dijimos anoche
Hablamos sobre la vida que solíamos conocer
Nos pusimos a pensar cómo ha ido el año Seguimos insistiendo en que había tanto tiempo.
Bien
He tenido mi cuota de altibajos
Intentas hacerlo en esta ciudad loca
he sido maltratado
vencido
quemado lentamente
Ya sabes: no dejaron piedra sin remover.
De repente me di cuenta de que estoy destinado a tiempos de ira.. ..
tengo que hacerlo
Voy a lograrlo Tengo que lograrlo Tiempos enojados
enojado
tiempos de enojo.
Todavía estoy sentado aquí pensando en lo que dijimos anoche
Hablando de la vida que solíamos conocer
Me puse a pensar cómo ha ido el año. Seguí insistiendo en que había tanto tiempo.
De repente me di cuenta de que estoy destinado a tiempos de ira.. ..
Voy a hacerlo
Voy a hacerlo
Voy a hacer que sea tiempos de ira
enojado
tiempos de enojo.