Traducción de la letra de la canción Unwound - Helmet

Unwound (original)

I start to feel sick whenever we talk
It’s nothing medical
Ever remark you make is off the cuff
You’re so unwound
It’s unnatural
I know you’re acting now
You’re wasting time
So darling you’re stalling now
I’ll give you time
Darling you’re worrying
I’ll be alright
You look so pleased
You’re right where you want to be There’s nothing clever 'bout dumb luck
I should ignore you
I’d just get bored with you
It’s easier when I’m not drunk
I know you’re acting now
You’re wasting time
So darling you’re stalling now
I’ll give you time
Darling you’re worrying
I’ll be alright
I feel sick when you’re near
I don’t remember why we’re here
Darling please, you’re boring me It’s hard to pretend I’m listening
I might be deaf, I might be dumb
but I know that something is wrong
and darling you’re worrying I’ll leave you right now

(traducción)

Empiezo a sentirme mal cada vez que hablamos
no es nada medico
Cada comentario que haces es improvisado
Estás tan desconectado
es antinatural
Sé que estás actuando ahora
estas perdiendo el tiempo
Así que cariño, te estás estancando ahora
te daré tiempo
Cariño, te estás preocupando
estaré bien
te ves tan complacido
Estás justo donde quieres estar No hay nada inteligente en la suerte tonta
debería ignorarte
simplemente me aburriría de ti
Es más fácil cuando no estoy borracho
Sé que estás actuando ahora
estas perdiendo el tiempo
Así que cariño, te estás estancando ahora
te daré tiempo
Cariño, te estás preocupando
estaré bien
Me siento mal cuando estás cerca
No recuerdo por qué estamos aquí.
Cariño, por favor, me estás aburriendo Es difícil fingir que estoy escuchando
Podría ser sordo, podría ser tonto
pero se que algo anda mal
y cariño te preocupas te dejo ahora mismo