Traducción de la letra de la canción Real Fake - Hibshi, Leah

Real Fake (original)

I really shouldn’t care
But it hurts just a little
Should’ve gone my way
Should’ve known you were trouble
Now you’re with somebody else
And it’s plain to see
That you’re saying to her
What you were saying to me
When you let me down
Did it hurt just a little?
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real
I really shouldn’t care
But you left me bitter
Shutting down your thoughts
With a bottle of liquor
I’m so over the nights you were playing pretend
Lying to me that you were out with a friend
When you let me down
Did it feel much better?
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real
I really shouldn’t care but I do
I really shouldn’t care
I really shouldn’t care but I do
I really shouldn’t care
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real

Real Fake (traducción)

Realmente no debería importarme
Pero duele un poco
Debería haber seguido mi camino
Debería haber sabido que eras un problema
Ahora estás con alguien más
Y es fácil de ver
Que le estas diciendo a ella
lo que me estabas diciendo
Cuando me defraudas
¿Te dolió un poco?
Porque lo escucho ahora
Cómo sonabas mintiendo entre dientes
Dijo que me necesitas ahora
Y solía pensar que lo hacías de verdad
Ya lo veo
Cómo te veías cuando dijiste que estábamos destinados a ser
lo digo en serio ahora
Solía ​​pensar que eras real
Realmente no debería importarme
Pero me dejaste amargado
Apagando tus pensamientos
Con una botella de licor
Estoy tan harta de las noches en las que jugabas a fingir
mintiéndome que saliste con un amigo
Cuando me defraudas
¿Se sintió mucho mejor?
Porque lo escucho ahora
Cómo sonabas mintiendo entre dientes
Dijo que me necesitas ahora
Y solía pensar que lo hacías de verdad
Ya lo veo
Cómo te veías cuando dijiste que estábamos destinados a ser
lo digo en serio ahora
Solía ​​pensar que eras real
Realmente no debería importarme, pero lo hago
Realmente no debería importarme
Realmente no debería importarme, pero lo hago
Realmente no debería importarme
Porque lo escucho ahora
Cómo sonabas mintiendo entre dientes
Dijo que me necesitas ahora
Y solía pensar que lo hacías de verdad
Ya lo veo
Cómo te veías cuando dijiste que estábamos destinados a ser
lo digo en serio ahora
Solía ​​pensar que eras real