Traducción de la letra de la canción So What (Tiago's One Good... Dub) - Hidden Fees, Tiago

So What (Tiago's One Good... Dub) (original)

I was kicking on an asteroid
I’ve been shooting up on moon dust, baby
Every single day
Well I tell you, I saw, I saw, baby
Blazing on the moon
Sometimes it gets so cold like it was only playing in my room
My blood was cold as ice, my skin froze
I never felt so alone, I never felt so alone
I was havin' nightmares that they gave them up for free
Should I step into the shadows of this dark reality
No love lost in the deep outer space
You gotta listen to the sounds on this radio wave
Ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the music baby don’t lt it fade
Well ther ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the music don’t let it fade
There ain’t no love lost in the great outer space
You gotta listen to the sounds on this radio wave
Well I woke up this morning
Our lunar colony suspended into mass production
Yet this irony is lost on me
Say what if, what if, how long I’ve been in this dark
Where you’ve been having your whole life kid, you just never realize
I talked to myself I said let’s get out of here
Well we aren’t going nowhere soon I bet its 10 thousand years
And there ain’t nothing out there kid we’re living in the ice age
but there’s nowhere to stay

(traducción)

Estaba pateando un asteroide
Me he estado inyectando polvo lunar, bebé
Todos los días
Pues te digo, yo vi, yo vi, baby
Ardiendo en la luna
A veces hace tanto frío como si solo estuviera jugando en mi habitación
Mi sangre estaba fría como el hielo, mi piel se congeló
Nunca me sentí tan solo, nunca me sentí tan solo
Estaba teniendo pesadillas en las que los daban gratis
¿Debería adentrarme en las sombras de esta oscura realidad?
Ningún amor perdido en el espacio exterior profundo
Tienes que escuchar los sonidos en esta onda de radio
No hay amor perdido en el gran espacio exterior
Tienes que escuchar la música bebé, no dejes que se desvanezca
Bueno, no hay amor perdido en el gran espacio exterior
Tienes que escuchar la música, no dejes que se desvanezca
No hay amor perdido en el gran espacio exterior
Tienes que escuchar los sonidos en esta onda de radio
Bueno, me desperté esta mañana
Nuestra colonia lunar suspendida en la producción en masa
Sin embargo, esta ironía se pierde en mí
Di qué pasa si, qué pasa si, cuánto tiempo he estado en esta oscuridad
Donde has estado teniendo hijos toda tu vida, simplemente nunca te das cuenta
Hablé conmigo mismo, dije, vámonos de aquí
Bueno, no iremos a ninguna parte pronto, apuesto a que son 10 mil años.
Y no hay nada por ahí chico, estamos viviendo en la edad de hielo
pero no hay donde quedarse