Traducción de la letra de la canción Colibris - Holy Family

Colibris (original)

Sometimes you just have to accept that your bar has died
When it ends up in the «trendy bar» section of the tourist guide
Speakin' up in here would surely take some sort of nerve
Sittin' here I reckon that I get what I deserve
Everybody’s here--can't you see?
Is tryn' be your friend, not an enemy
Everybody wants you to try
You don’t know how to, you don’t know why
Sundial’s movin' on
Can seem like a bitter thing to do
But I no longer, you know…
Sundial’s movin' on
Could seem like a bitter thing to do
But I no longer, you know…
I wait for the colobris to tell us apart
'Cause I’ve always been on the wrong side of where to start
And I’ve heard there’s a bar at the end of the tunnel
At the end of the light
And that’s where you’ll find me, boxing with your shadows
Tryn' set things right
'Cause if’n you wanted to be
I could be for you, you could be for me
'Cause if’n you wanted to try…
But you don’t know how to, you don’t know why
Sundial’s movin' on
Could seem like a bitter thing to do
But I no longer, you know…
Sundial’s movin' on
Could seem like a bitter thing to do
But I don’t know, do you know?
I wasn’t about to lose my head
Thinkin' about the things I should’a said
I wasn’t about to lose my grip
Thinkin' about my own fingertips
I wasn’t about to lose my mind
Thinkin' about some thing that I can’t find
And I wasn’t about to just drop in
Over some thing that you said
I wait for the colobris to tell us apart
'Cause I’ve always been on the wrong side of where to start

(traducción)

A veces solo tienes que aceptar que tu barra ha muerto
Cuando acaba en la sección «bar de moda» de la guía turística
Hablar aquí seguramente requeriría algún tipo de nervio
Sentado aquí, creo que obtengo lo que merezco
Todo el mundo está aquí, ¿no puedes ver?
es tratar de ser tu amigo, no un enemigo
Todo el mundo quiere que pruebes
No sabes cómo, no sabes por qué
El reloj de sol se está moviendo
Puede parecer algo amargo de hacer
Pero ya no, ya sabes...
El reloj de sol se está moviendo
Podría parecer algo amargo de hacer
Pero ya no, ya sabes...
Espero que los colobris nos diferencien
Porque siempre he estado en el lado equivocado de por dónde empezar
Y he oído que hay un bar al final del túnel
Al final de la luz
Y ahí es donde me encontrarás, boxeando con tus sombras
Tratando de arreglar las cosas
Porque si quisieras ser
Podría ser para ti, podrías ser para mí
Porque si quisieras probar...
Pero no sabes cómo, no sabes por qué
El reloj de sol se está moviendo
Podría parecer algo amargo de hacer
Pero ya no, ya sabes...
El reloj de sol se está moviendo
Podría parecer algo amargo de hacer
Pero no sé, ¿sabes?
no iba a perder la cabeza
Pensando en las cosas que debería haber dicho
no iba a perder el control
Pensando en mis propias yemas de los dedos
no iba a perder la cabeza
pensando en algo que no puedo encontrar
Y no iba a dejarme caer
Por algo que dijiste
Espero que los colobris nos diferencien
Porque siempre he estado en el lado equivocado de por dónde empezar