Traducción de la letra de la canción Furniture - Horslips

Furniture (original)

Solid as a chair from an older time
You watched me slowly grow away from you
Only half understood the things I had to do
But you let me try although it brought the pain to you
You let me try x 2
The best and oldest furniture cannot be rearranged
If it suits the way it is there is no need to change
The best and straightest arrow is the one that will range
Out of the archers view
Verse 2: Badly beaten by the troubles you had to bear
You invested everything you had in me
Hoping I would hoist your flag for all to see
But I broke the things you cherished so carefully
You watched them break x 2
Chorus: The best and oldest furniture cannot be rearranged
If it suits the way it is there is no need to change
The best and straightest arrow is the one that will range
Out of the archers view

(traducción)

Sólido como una silla de antaño
Me viste alejarme lentamente de ti
Solo entendía a medias las cosas que tenía que hacer
Pero me dejaste intentar aunque te trajo el dolor
Me dejas intentar x2
Los mejores y más antiguos muebles no se pueden reorganizar.
Si se adapta a la forma en que está, no hay necesidad de cambiar
La flecha mejor y más recta es la que se extenderá
Fuera de la vista de los arqueros
Verso 2: Muy golpeado por los problemas que tuviste que soportar
Invertiste todo lo que tenías en mí
Esperando izar tu bandera para que todos la vean
Pero rompí las cosas que amabas con tanto cuidado
Los viste romper x 2
Estribillo: Los mejores y más antiguos muebles no se pueden reorganizar
Si se adapta a la forma en que está, no hay necesidad de cambiar
La flecha mejor y más recta es la que se extenderá
Fuera de la vista de los arqueros