Traducción de la letra de la canción Trouble (with a Capital T) - Horslips

Trouble (with a Capital T) (original)

High on the mountain stands a boat,
But are they gods or real folk?
We can’t see the fire but we smell the smoke.
Who’ll take the plough?
Who’ll be the yoke?
Night after night I don’t believe.
We are the ones you won’t deceive.
Not a thing will you achieve
'cos we belong and we won’t leave.
Trouble, trouble.
I try to chase trouble but it’s chasing me.
Trouble, trouble.
Trouble with a capital T.
Lay down your silver and your gold.
I’m a man who can’t be sold.
And, even when my heart grows cold,
I’ll curse your evil stranglehold.
The waves are running much too high.
It’s got so dark can’t see the sky.
But a change is coming by and by,
A time to laugh, a time to die.
Trouble, trouble.
I try to chase trouble but it’s chasing me.
Trouble, trouble.
Trouble with a capital T.
Been so long away from home,
I almost made this place my own.
Now it seems I’ll soon be gone,
Moving on and all alone.
High on the mountain stands a boat,
But are they gods or real folk?
We can’t see the fire but we smell the smoke.
Who’ll take the plough?
Who’ll be the yoke?
Trouble, trouble.
I try to chase trouble but it’s chasing me.
Trouble, trouble.
Trouble with a capital T.
Trouble, trouble.
I try to chase trouble but it’s chasing me.
Trouble, trouble.
Trouble with a capital T.

(traducción)

En lo alto de la montaña se encuentra un barco,
Pero, ¿son dioses o gente real?
No podemos ver el fuego pero olemos el humo.
¿Quién tomará el arado?
¿Quién será el yugo?
Noche tras noche no lo creo.
Somos a los que no engañarás.
Nada lograrás
Porque pertenecemos y no nos iremos.
Problemas, problemas.
Intento perseguir los problemas, pero me persiguen a mí.
Problemas, problemas.
Problemas con T mayúscula.
Deja tu plata y tu oro.
Soy un hombre que no puede ser vendido.
Y, aunque mi corazón se enfríe,
Maldeciré tu malvado dominio.
Las olas corren demasiado altas.
Está tan oscuro que no se puede ver el cielo.
Pero un cambio está llegando poco a poco,
Tiempo de reír, tiempo de morir.
Problemas, problemas.
Intento perseguir los problemas, pero me persiguen a mí.
Problemas, problemas.
Problemas con T mayúscula.
He estado tanto tiempo fuera de casa,
Casi hago mío este lugar.
Ahora parece que pronto me iré,
Avanzando y solo.
En lo alto de la montaña se encuentra un barco,
Pero, ¿son dioses o gente real?
No podemos ver el fuego pero olemos el humo.
¿Quién tomará el arado?
¿Quién será el yugo?
Problemas, problemas.
Intento perseguir los problemas, pero me persiguen a mí.
Problemas, problemas.
Problemas con T mayúscula.
Problemas, problemas.
Intento perseguir los problemas, pero me persiguen a mí.
Problemas, problemas.
Problemas con T mayúscula.