Traducción de la letra de la canción I Can Do Without You (From "Calamity Jane") - Howard Keel, Doris Day

I Can Do Without You (From "Calamity Jane") (original)

In the Summer you’re the Winter
In the finger you’re the splinter
In the banquet you’re the stew
Say, I could do without you
In the garden you’re the gopher
In the Levi’s you’re the loafer
Like an overturned canoe
Well, I could do without you
You can go to Philadelphia
Take a hack to Hackensack
Hey, I’ll never ring a bell fer yer
Or yell fer yer to come back
In the question you’re the why
In the ointment you’re the fly
DORIS:
Though I know some things are indefensible
Like a buck or two
If there’s one thing I can do without
I can do without you
In the barrel you’re a pickle
In the goldmine you’re a nickel
You’re the tack inside my shoe
Yes, I can do without you
In my bosom you’re a dagger
You’re a mangy carpetbagger
In the theatre you’re the 'boo'
I can do without you
You got charms, they ain’t bewitchin' me
You’ve a face no one would paint
DORIS:
I got the darndest itch in me
To be wherever you ain’t
In the bullfrog you’re the croak
In the forest, poison oak
Though I know somethings are necessary
My half-pint buckaroo
If there’s one thing I can do without
I can do without…
You’re a knothead!
You’re a faker!
You’re a bonehead!
Troublemaker!
I can do without you!

(traducción)

En el verano eres el invierno
En el dedo eres la astilla
En el banquete eres el guiso
Di, podría hacerlo sin ti
En el jardín eres la ardilla
En los Levi's eres el holgazán
Como una canoa volcada
Bueno, podría hacerlo sin ti
Puedes ir a Filadelfia
Dale un truco a Hackensack
Oye, nunca te tocaré una campana.
O grita para que vuelvas
En la pregunta tú eres el por qué
En el ungüento eres la mosca
DORIS:
Aunque sé que algunas cosas son indefendibles
Como un dólar o dos
Si hay algo que pueda hacer sin
Puedo hacerlo sin ti
En el barril eres un pepinillo
En la mina de oro eres un centavo
Eres la tachuela dentro de mi zapato
Sí, puedo hacerlo sin ti
En mi seno eres un puñal
Eres un mocoso sarnoso
En el teatro eres el 'boo'
Puedo hacerlo sin ti
Tienes encantos, no me están hechizando
Tienes una cara que nadie pintaría
DORIS:
Tengo la picazón más maldita en mí
Estar donde no estés
En la rana toro eres el croar
En el bosque, roble venenoso
Aunque sé que algunas cosas son necesarias
Mi buckaroo de media pinta
Si hay algo que pueda hacer sin
Puedo prescindir de...
¡Eres un cabeza de chorlito!
¡Eres un farsante!
¡Eres un cabeza hueca!
¡Alborotador!
¡Puedo prescindir de ti!