Traducción de la letra de la canción Christians Awake Salute The Happy Morn - Huddersfield Choral Society

Christians Awake Salute The Happy Morn (original)

Christians, awake, salute the happy morn
Whereon the Saviour of the world was born
Rise to adore the mystery of love
Which hosts of angels chanted from above
With them the joyful tidings first begun
Of God incarnate and the Virgin’s Son.
Then to the watchful shepherds it was told
Who heard the angelic herald’s voice: «Behold,
I bring good tidings of a Saviour’s birth
To you and all the nations upon earth
This day hath God fulfilled His promised word;
This day is born a Saviour, Christ the Lord.»
He spake, and straightaway the celestial choir
In hymns of joy, unknown before, conspire
The praises of redeeming love they sang
And heaven’s whole orb with alleluias rang
God’s highest glory was their anthem still
Peace upon earth and unto men goodwill.
To Bethlehem straight the shepherds ran
To see the wonder God had wrought for man
And found, with Joseph and the blessed Maid
Her Son, the Saviour, in a manger laid
Amazed, the wondrous story they proclaim
The earliest heralds of the Saviour’s name.
Let us, like these good shepherds, them employ
Our grateful voices to proclaim the joy
Trace we the Babe, who hath retrieved our loss
From His poor manger to His bitter cross
Treading His steps, assisted by His grace
Till man’s first heavenly state again takes place.
Then may we hope, the angelic thrones among
To sing, redeemed, a glad triumphal song
He that was born upon this joyful day
Around us all His glory shall display
Saved by His love, incessant we shall sing
Of angels and of angel-men the King…

(traducción)

Cristianos, despiertos, saludad la feliz mañana
Donde nació el Salvador del mundo
Levántate para adorar el misterio del amor
qué huestes de ángeles cantaron desde arriba
Con ellos comenzaron las buenas nuevas
De Dios encarnado e Hijo de la Virgen.
Entonces a los pastores vigilantes se les dijo
Quien escuchó la voz del heraldo angélico: «He aquí,
Traigo buenas noticias del nacimiento de un Salvador
A ti y a todas las naciones de la tierra
Este día Dios ha cumplido Su palabra prometida;
Este día nace un Salvador, Cristo el Señor.»
Habló, y enseguida el coro celestial
En himnos de alegría, antes desconocidos, conspiran
Las alabanzas del amor redentor que cantaron
Y todo el orbe del cielo sonó con aleluyas
La mayor gloria de Dios era su himno todavía
Paz sobre la tierra y buena voluntad para los hombres.
Directamente a Belén corrieron los pastores
Para ver la maravilla que Dios había obrado para el hombre
Y encontró, con José y la doncella bendita
Su Hijo, el Salvador, en un pesebre puesto
Asombrado, la maravillosa historia que proclaman
Los primeros heraldos del nombre del Salvador.
Que, como estos buenos pastores, los empleemos
Nuestras voces agradecidas para proclamar la alegría
Trazamos al Bebé, que ha recuperado nuestra pérdida
De su pobre pesebre a su amarga cruz
Pisando sus pasos, asistidos por su gracia
Hasta que vuelva a tener lugar el primer estado celestial del hombre.
Entonces podemos esperar, los tronos angélicos entre
Para cantar, redimido, un alegre canto triunfal
El que nació en este feliz día
A nuestro alrededor toda su gloria se mostrará
Salvados por su amor, incesantemente cantaremos
De los ángeles y de los ángeles-hombres el Rey…