Traducción de la letra de la canción Selfsame - I Feel Fine

Selfsame (original)

Mark a jar with half the measurement
Be the stray bullet, a fly for the ointment
I’m happier now that you’re disappointed
Sometimes I’m not enough of a let-down
When help comes around, why be the one that floats?
I thought I was
Beyond this phase
But I’m nowhere near
Growing less every spring
Pared back the self that’s closest
Can’t get to know him
Damned to half the measurement
Same, the humor in coping
Is how we claim to have it all worked out
I mistake a same for a change
Same old ways of coping (Old ways bring out flaws we haven’t beaten)
Mistaking the same familiar person
I mistake a same for a change
So nervous, I can’t talk to no strangers
If they see madness in my mind then it’s all I’ll have been
A jar stable enough
But only half the measurement

Selfsame (traducción)

Marcar un frasco con la mitad de la medida
Sé la bala perdida, una mosca para el ungüento
Soy más feliz ahora que estás decepcionado
A veces no soy suficiente de una decepción
Cuando llega la ayuda, ¿por qué ser el que flota?
Yo pensé que era
Más allá de esta fase
Pero no estoy cerca
Creciendo menos cada primavera
Recortar el yo que está más cerca
No puedo llegar a conocerlo
Maldito a la mitad de la medida
Lo mismo, el humor en el afrontamiento
Es como afirmamos tenerlo todo resuelto
Confundo lo mismo con un cambio
Las mismas viejas formas de afrontamiento (las viejas formas sacan a la luz defectos que no hemos vencido)
Confundir a la misma persona familiar
Confundo lo mismo con un cambio
Tan nervioso que no puedo hablar con extraños
Si ven locura en mi mente, entonces es todo lo que habré sido
Un frasco lo suficientemente estable
Pero solo la mitad de la medida.