Traducción de la letra de la canción TANTO TEMPO - Icaro

TANTO TEMPO (original)

Tanto Tempo
Tanto, Tanto, Tanto Tempo
A pensar no fim
Tanto, Tanto Tempo
E olha o que consegui
Tanto, Tanto, Tanto Tempo
O silêncio tem de ti
O que em Tanto, Tanto Tempo
Não pude ter aqui (2x)
Eu não precisava de lembrar de ti agora
Lembrar que o meu sonho foi embora
Este Inverno que tão frio me torna
Era o solstício que mudava a minha hora e agora
Aquilo que eu dispenso mas não desprezo
Se tinhas a graça então tudo tem um preço
E agora baza porque se falo no começo
Não sabia nem metad e tu não vales o preço
E as notas qu eu canto, não te apagam da história
E as notas que eu deixo, não pagam a memória
Eras santa em casa eu pedi misericórdia
Que as imagens de amor não replicassem a fotocópia
Só somos passado
Mas foste um presente do indicativo é facto
Verbos nada valem no recinto
A deixa era eu «amo-te» e perdeu-se no predicado
E não quero mais a tua atenção
Desliguei a ficha para sentir tensão
Porque o tempo leva a tristeza em vão
Se a vida é música tu eras refrão
Ah uh!
Nós nunca fomos com os outros pares
Eu sorri para a guerra, ontem chorei-te em paz
Lixo!
Já nada sobra, estamos de prato limpo
Espero-te á chegada e agarro-te no destino
Afrodite na minha linha e eu não sei se lave Olimpo
Eu não vi curvas, eu vi os ângulos
À minha maneira sarei a ferida
Mostrei-te tudo, mostrei-te o meu mundo
Mas se não o vias, é porque não acreditas
E se perguntares se eu sempre fui assim
O passado leva a Urna
Fui perfeito em tempos, mas os tempos vão
A saudade fica e a vida muda
A chegada da Jarda, à partida com destino ao finito
Lembro-me que não há nada mais digno
Do que saber morrer sozinho
Admito, para comigo
Por mim e em umbigo
Que o silêncio possa só ficar contigo
Tanto, Tanto, Tanto Tempo
A pensar no fim
Tanto, Tanto Tempo
E olha o que consegui
Tanto, Tanto, Tanto Tempo
O silêncio tem de ti
O que em Tanto, Tanto Tempo
Não pude ter aqui (2x)

TANTO TEMPO (traducción)

Tanto tiempo
tanto tiempo
pensando en el final
Mucho tiempo
Y mira lo que tengo
tanto tiempo
El silencio te pertenece
Que en tanto tiempo
No podría tenerlo aquí (2x)
No necesitaba recordarte ahora
Recuerda que mi sueño se fue
Este invierno que me hace tanto frio
Fue el solsticio que cambió mi tiempo y ahora
Lo que descarto pero no desprecio
Si tuviste gracia entonces todo tiene un precio
Y ahora sale porque si hablo al principio
Ni siquiera sabía la mitad y no vales el precio
Y las notas que canto no te borran de la historia
Y los billetes que dejo no pagan el recuerdo
Fuiste un santo en casa, pedí clemencia
Que las imágenes de amor no repliquen la fotocopia
solo somos pasado
Pero fuiste un regalo del indicativo, eso es un hecho
Los verbos no valen nada en las premisas.
La señal era "Te amo" y se perdió en el predicado.
Y ya no quiero tu atención
Me desconecté para sentir tensión
Porque el tiempo se lleva la tristeza en vano
Si la vida es música, tú eras el coro
¡Ah, eh!
Nunca fuimos con las otras parejas.
Sonrío por la guerra, ayer lloré por ti en paz
¡Basura!
Ya no queda nada, tenemos plato limpio
Te espero a tu llegada y te agarro en el destino
Afrodita en mi línea y no sé si lavar el Olimpo
No vi las curvas, vi los ángulos
A mi manera sanaré la herida
Te mostré todo, te mostré mi mundo
Pero si no lo ves es porque no crees
Y si preguntas si siempre he sido así
El pasado lleva a Urna
Yo era perfecto a veces, pero los tiempos van
La nostalgia permanece y la vida cambia
La llegada del patio, salida con destino a lo finito
Me recuerdo a mí mismo que no hay nada más digno
Que saber morir solo
lo admito, para mi
Por mi y en el ombligo
Que el silencio se quede contigo
tanto tiempo
pensando en el final
Mucho tiempo
Y mira lo que tengo
tanto tiempo
El silencio te pertenece
Que en tanto tiempo
No podría tenerlo aquí (2x)