Traducción de la letra de la canción New Style - IDEM

New Style (original)

Mise à l’amende
Situation alarmante
Si tu passes à table
J’vais m’mettre à couvert
J’vais m’mettre à couvert (ou na na na)
Et pour ta gouverne
Y’a plus de principe
J’vais m’mettre à tout faire
Plus de 7−8 piges que j’taffe sur mes couplets
Pour gagner j’suis prêt à tout perdre
J’gratte mes textes avec une main d’cadavre
Il me reste des morceaux dans l’sac poubelle
Weed hollandaise, pilon du roc-ma
On aime les gros culs et les voitures puissantes
Patate de XXX
Pour eux j’pourrais prendre plus d’dix ans
Comment mourir en paix dans un pays en guerre
Quand t’as commencé l’dernier
Comment finir en tête
Comment vesqui les schtars
Quand ils mènent une enquête
Tu te retrouves sur la paille
Un peu comme à l’ancienne
Tout le monde a l’illégal¸
On a mis les gaz
Direction Casablanca
Ca va faire le plein vers Malaga
XXX comme un kamikaz
Au volant d’un kahlouch
Avec v’la les garces
Chez moi c’est XXX
Quand la guerre éclate
Les petits poissons font les fous
Quand la mer est calme
Ma tête sur Internet
Moi j’suis né dans la hess
Allez tous vous faire mettre sous la même étoile
Dans les sables mouvant, dans les marécages
Dans les moments émouvants
J’reste à l'écart
Sur l’amour de ma mère personne n’peut faire le poids
T’a fais de moi un homme & je suis fier de toi
Perdre mon time?
Non c’est plus possible le rap m’a pris en otage
Laisse moi faire mon taff
Barrer la XXX avant la pierre tombal
Pas le même délire, pas le même flow
Sa fait 10 piges que J’cotois les même shab
Dans ma tête c’est Medeline, Pablo Esco
J’me la joue bling-bling dans un RS 4
Ici c’est Paris, c’est pas la West Coast
Costard trois pièces
Paire d’Jean Marie Weston
J’passe du grec au resto
J’fréquente des escros
Des gens hônnetes
Qui taffent dur, qui s’lèvent tôt
Tu rapes, tu deales, tu parles, tu t’rases la tête
Perpet' rime avec les Vybz Kartel
Garde la pêche, passe la teille
Faut que j’garde ma pièce
Sinon J’gâche la fête
On m’a dit lâche l’affaire
T’a plus l'âge t’a merdé
Retour en arrière
J’faisais des freestyles dans le RER B
Le moment éphemere
J’ai l’sang des fennecs
J’ramène du bon son
Remballe tes effets d’merde
Ne croit que j’fais l’mec
Si tu m’croises dans la rue entrain de rouler ma bosse
Peut-être que j’suis vener
Surtout quand j’bouffe la feuille
Benef' et chiffre d’affaire
Retour en arrière
J’me reveille sur d’la funk
J’me remet d’la cuite d’la veille
2−3 lates sur l’cul d’la vielle
La tête ailleurs
Et elle s’fout de ta gueule
Tu lui cours après toute l’aprem'
Hmm vie d’ma mère
M’kalasher la vie d’ma mère
Guer-lar les schtars
Pendant que ton pote s’fait recoudre la tête
Ouais la vie d’ma mère (3x)
Vaut plus que l’or de toute la terre

New Style (traducción)

Multa
Situación alarmante
si vas a la mesa
me voy a cubrir
Me voy a cubrir (o na na na)
Y para tu gobernante
No hay más principio
voy a hacer todo
Más de 7−8 pines que trabajo en mis versos
Para ganar estoy dispuesto a perderlo todo
Rasguño mis textos con la mano de un cadáver
me quedan piezas en la bolsa de basura
Hierba holandesa, mortero de roca
Nos gustan los culos grandes y los coches potentes
patata xxx
Por ellos podría tardar más de diez años
Cómo morir en paz en un país en guerra
Cuando empezaste la última
Cómo terminar en la parte superior
Como vesqui los schtars
cuando investigan
Terminas en la paja
un poco anticuado
Todo el mundo tiene la ilegal¸
pisamos el acelerador
Dirección Casablanca
Va a repostar rumbo a Málaga
XXX como un terrorista suicida
Conducir un Kahlouch
Con v'la las perras
En casa es XXX
Cuando estalla la guerra
Los pececitos se vuelven locos
Cuando el mar está en calma
Mi cabeza en internet
nací en el hess
Vayan todos a ponerse bajo la misma estrella
En arenas movedizas, en pantanos
En tiempos de mudanza
me mantengo alejado
En el amor de mi madre nadie puede hacer el peso
Me hiciste un hombre y estoy orgulloso de ti
¿Perdiendo mi tiempo?
No, ya no es posible, el rap me tomó como rehén.
déjame hacer mi trabajo
Cruza el XXX antes de la lápida
Ni el mismo delirio, ni el mismo flow
Han pasado 10 años que veo el mismo shab
En mi cabeza es Medeline, Pablo Esco
Lo juego bling-bling en un RS 4
Esto es París, no la Costa Oeste
Traje de tres piezas
Par de Jean Marie Weston
voy del griego al restaurante
frecuento ladrones
gente honesta
Que trabajan duro, que se levantan temprano
Tu rapeas, tratas, hablas, te afeitas la cabeza
Perpet' rima con el Vybz Kartel
Sigue pescando, pasa la botella
Tengo que quedarme con mi moneda
De lo contrario, estoy estropeando la fiesta.
Me dijeron que dejara el caso
Eres mayor de edad, la cagaste
Vuelta hacia atrás
Estaba haciendo freestyle en el RER B
el momento fugaz
yo tengo la sangre de fennecs
traigo buen sonido
Empaca tus efectos de mierda
No creas que estoy jugando al tipo
Si me encuentras en la calle rodando mi bache
tal vez vine
Especialmente cuando me como la hoja.
Beneficio y facturación
Vuelta hacia atrás
me despierto en el funk
Me estoy recuperando de la cocina del día anterior.
2−3 lates en el culo de la vieja
dirígete a otra parte
Y ella no se preocupa por ti
Corres tras él toda la tarde.
Hmm la vida de mi madre
Para kalash la vida de mi madre
Guer-lar les schtars
Mientras a tu amigo le cosen la cabeza
Sí, la vida de mi madre (3x)
Vale más que el oro de toda la tierra