Traducción de la letra de la canción Care-Charming Sleep - Iestyn Davies, Thomas Dunford, Jonathan Manson

Care-Charming Sleep (original)

Care-charming Sleep, thou easer of all woes,
Brother to Death, sweetly thyself dispose
On this afflicted prince;
fall like a cloud
In gentle showers;
give nothing that is loud
Or painful to his slumbers;
easy, sweet,
And as a purling stream, thou son of Night,
Pass by his troubled senses;
sing his pain,
Like hollow murmuring wind or silver rain;
Into this prince gently, oh gently slide,
And kiss him into slumbers like a bride.

Care-Charming Sleep (traducción)

Sueño encantador de cuidados, tú que alivias todos los males,
Hermano de la muerte, dispónte dulcemente
sobre este príncipe afligido;
caer como una nube
En duchas suaves;
no des nada que sea ruidoso
o doloroso para sus sueños;
fácil, dulce,
Y como un arroyo susurrante, hijo de la noche,
Pase por sus sentidos perturbados;
canta su dolor,
como el viento hueco que murmura o la lluvia plateada;
En este príncipe gentilmente, oh suavemente deslízate,
Y bésalo hasta que se duerma como una novia.