Traducción de la letra de la canción Skogen av jern - Ildjarn, Nidhogg

Skogen av jern (original)

Røde skyer velter over
Et landskap dødt som natten
De spiddes av sorte trær
Som strekker seg til værs
En grusom vind sprer pest og hat
Plager mann og kvinne
Skogen brer seg, landet dør
Alles tunge skjebne
Skogen av jern som uten nåde sluker alt og alle
Skogen av jern, der pestbyller yngles
Der døden er frelse og livet forbannelse
Stedet — der syke gir fødsel
Til ny død og ny redsel
Stedet — der menn tynges av livet
Skogen av jern
Der livet er hatet

(traducción)

Las nubes rojas se dan la vuelta
Un paisaje muerto como la noche
Están clavados por árboles negros.
que se extiende hacia arriba
Un viento cruel esparce peste y odio
Problemas hombre y mujer
El bosque se extiende, la tierra muere
El pesado destino de todos
El bosque de hierro que devora sin piedad todo y a todos.
El bosque de hierro, donde la peste hierve engendra
Donde la muerte es salvación y la vida es una maldición
El lugar - donde los enfermos dan a luz
A una nueva muerte y un nuevo miedo
El lugar - donde los hombres están agobiados por la vida.
El bosque de hierro
Donde la vida es odiada