Traducción de la letra de la canción Мы любим и теряем - Илья Mzt

Мы любим и теряем (original)

Они познакомились давно, ещё в школе.
Были молоды, не знали: ни счастья, ни горя.
Просто радовались каждому дню вместе.
Вся жизнь казалось бесконечной весёлой песней.
Шло время, сердце билось всё быстрее,
Когда рядом были, вместе повзрослели.
И несмотря на все невзгоды и удары судьбы,
Он стал для неё безмерно близким и родным,
Она его полюбила его так просто, без причины.
Он вырос на её глазах и стал мужчиной,
Который будет рядом, в самый трудный час.
Встанет стеной, и в обиду не даст.
О них эта песня, каждая в ней строчка,
Пронизана любовью с привкусом соли, точка.
Чтобы ни случилось, в мыслях они вместе навеки.
Так бывает, когда видишь мир в одном человеке.
Припев:
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Пути расходятся, и сердце на мелкие части,
Это цена настоящего чувства и страсти.
Яркое пламя не может гореть вечно.
Пламя этой любви, пламя первой встречи.
И вроде бы легче, но это смех сквозь слёзы.
Глупо думать, что всё было несерьёзно.
И лишь смотря на отражение в окне,
Её губы тихо шепчут: он так нужен мне.
Впереди вся жизнь, только у каждого своя:
Новые люди, встречи, планы, настроения.
Судьба их развела, но из памяти не сотрётся
То счастье, и пусть они словно солнце.
Освещает путь, оберегает его.
Если она так хочет — неважно ничего.
Всё, что осталось в прошлом, стало мечтой,
Не забудет та, что любила сердцем и душой.
Припев:
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.

(traducción)

Se conocieron hace mucho tiempo, en la escuela.
Eran jóvenes, no sabían: ni felicidad ni pena.
Simplemente disfruten todos los días juntos.
Toda la vida parecía un canto de alegría interminable.
A medida que pasaba el tiempo, mi corazón latía más rápido
Cuando estaban juntos, crecieron juntos.
Y a pesar de todas las penalidades y golpes del destino,
Se volvió inmensamente cercano y querido para ella,
Ella lo amaba tan fácilmente, sin ninguna razón.
Creció ante sus ojos y se hizo hombre,
Quién estará allí en la hora más difícil.
Se levantará como un muro y no dará tropiezo.
Esta canción es sobre ellos, cada línea en ella,
Con una infusión de amor con un sabor a sal, punto.
Pase lo que pase, en sus pensamientos estarán juntos para siempre.
Esto es lo que sucede cuando ves el mundo en una sola persona.
Coro:
Nos amamos y nos perdemos, dime por qué?
El destino dijo: no, y frío por las venas.
Ojo a ojo, sin recordar la pena y el dolor,
Pero en la vida tú y yo tenemos roles diferentes.
Nos amamos y nos perdemos, dime por qué?
El destino dijo: no, y frío por las venas.
Ojo a ojo, sin recordar la pena y el dolor,
Pero en la vida tú y yo tenemos roles diferentes.
Los caminos se bifurcan, y el corazón en partes pequeñas,
Este es el precio del verdadero sentimiento y la pasión.
Una llama brillante no puede arder para siempre.
La llama de este amor, la llama del primer encuentro.
Y parece ser más fácil, pero esto es reír entre lágrimas.
Es una tontería pensar que todo fue frívolo.
Y solo mirando el reflejo en la ventana,
Sus labios susurran en voz baja: lo necesito tanto.
Toda la vida está por delante, solo cada uno tiene la suya:
Nuevas personas, reuniones, planes, estados de ánimo.
El destino los divorció, pero no se borrará de la memoria.
Que la felicidad, y que sean como el sol.
Ilumina el camino, lo protege.
Si ella lo quiere así, no importa.
Todo lo que queda en el pasado se ha convertido en un sueño
Ella no olvidará que amó con su corazón y alma.
Coro:
Nos amamos y nos perdemos, dime por qué?
El destino dijo: no, y frío por las venas.
Ojo a ojo, sin recordar la pena y el dolor,
Pero en la vida tú y yo tenemos roles diferentes.
Nos amamos y nos perdemos, dime por qué?
El destino dijo: no, y frío por las venas.
Ojo a ojo, sin recordar la pena y el dolor,
Pero en la vida tú y yo tenemos roles diferentes.
Nos amamos y nos perdemos, dime por qué?
El destino dijo: no, y frío por las venas.
Ojo a ojo, sin recordar la pena y el dolor,
Pero en la vida tú y yo tenemos roles diferentes.
Nos amamos y nos perdemos, dime por qué?
El destino dijo: no, y frío por las venas.
Ojo a ojo, sin recordar la pena y el dolor,
Pero en la vida tú y yo tenemos roles diferentes.