Traducción de la letra de la canción Siesta del Sol - In Credo

Siesta del Sol (original)

The world and the surrounding stars
Might change completely in the space of an hour
But not an eclipse of the sky nor a colliding car
Will turn me back now that I’ve come this far
Not a shotgun blast nor a shooting star
Will bring her down from her stubborn tower
It’s a kind of madness, it’s a kind of sin
To live in the state of mind I’ve been living in
Her face imprinted on my sight
Her voice resounding in my skull at night
If there is a living goddess on Earth
It must be her from the heaven high life
It takes this girl to realize what you’re worth
And I’m worth nothing if she’s worth more than my life
But there’s more to me than simple devotion
I won’t just crawl at her feet and utter a plea
And if she refused I wouldn’t walk into the ocean
Just because my world was left all out at sea
So it was in this cafe when we eventually met
And I wished I had sunglasses and smoked cigarettes
The world and the surrounding stars
They change completely in the space of an hour
When over the table and two cups of tea
She told me she felt the same way about me
And not an eclipse of the sky nor a colliding car
Could have shaken our attention from each other’s face
As we both stepped down from our stubborn towers
We jump into the ignorant heaven that is the lover’s place

Siesta del Sol (traducción)

El mundo y las estrellas circundantes.
Podría cambiar por completo en el espacio de una hora
Pero ni un eclipse de cielo ni un auto chocando
Me hará retroceder ahora que he llegado tan lejos
Ni un disparo de escopeta ni una estrella fugaz
La traerá abajo de su torre obstinada
Es una especie de locura, es una especie de pecado
Vivir en el estado mental en el que he estado viviendo
Su cara impresa en mi vista
Su voz resonando en mi cráneo en la noche
Si hay una diosa viviente en la Tierra
Debe ser ella de la alta vida del cielo
Se necesita a esta chica para darse cuenta de lo que vales
Y yo no valgo nada si ella vale más que mi vida
Pero hay más para mí que la simple devoción
No me arrastraré a sus pies y pronunciaré una súplica
Y si ella se negara, no caminaría hacia el océano
Solo porque mi mundo se quedó en el mar
Así que fue en este café cuando finalmente nos conocimos
Y desearía tener gafas de sol y fumar cigarrillos
El mundo y las estrellas circundantes.
Cambian completamente en el espacio de una hora
Cuando sobre la mesa y dos tazas de té
Ella me dijo que sentía lo mismo por mí
Y ni un eclipse de cielo ni un auto chocando
Podría haber sacudido nuestra atención de la cara del otro
Cuando ambos bajamos de nuestras obstinadas torres
Saltamos al cielo ignorante que es el lugar del amante