Traducción de la letra de la canción Mary Don't You Weep - Inez Andrews, The Caravans

Mary Don't You Weep (original)

Oh Martha don’t you moan
Oh Mary don’t you weep
(Soloist) Tell your sister to don’t moan
(Choir) Oh Martha don’t you moan
(Soloist) Pharaohs Army
(Choir) Pharaohs army
(Soloist) All of them men got drowned in the sea one day
(Choir) Drown in the Red Sea
(Soloist) Yes they did
(Soloist) Mary, Mary don’t weep
(Choir) Oh Mary don’t you weep, don’t weep
(Soloist) Tell Martha not to moan
(Choir) Oh Martha don’t you moan
(Soloist) Don’t moan, Don’t moan
(Soloist) Now if I could
(Choir) If I could
(Soloist) If I could I surly would
(Choir) Surely would
(Soloist) I’d stand right up on the rock
(Choir) Stand on the rock
(Soloist) I’d stand right where moses stood
(Choir) Moses stood
(Soloist) Yes I would
(Soloist) Pharaohs army
(Choir) Pharaohs army
(Soloist) I know you know that story of
how they got drowned in the sea one day, oh yeah
(Choir) Drown in the Red Sea
(Soloist) Jesus said, Mary, Mary don’t weep,
(Choir) Oh Mary don’t you weep, don’t weep
(Soloist) don’t weep
(Choir) Tell Martha not to moan
(Soloist) Tell sister not to moan, don’t moan, don’t moan
(Soloist Lazarus Story Ad-lib)
(Choir) Oh Mary don’t you weep
We gonna review the story of two sisters
(Choir) Oh Mary don’t you weep
Called mary and martha
They had a brother
(Choir) Oh Mary don’t you weep
Named Lazarus
(Choir) Oh Mary don’t you weep
One day while Jesus was away
(Choir) Oh Mary don’t you weep
Their dear ol' brother died, yeah yeah
(Choir) Oh Mary don’t you weep
Well now Mary went running to Jesus
(Choir) Oh Mary don’t you weep
She said, «Master,
(Choir) Oh Mary don’t you weep
My sweet lord!»
(Choir) Oh Mary don’t you weep
«Oh if you had’ve been here my brother wouldn’t have died!»
(Choir) Oh Mary don’t you weep
Oh yes she did.
(Choir) Oh Mary don’t you weep
Jesus said, «come on and show me, show
(Choir) Oh Mary don’t you weep
me where you, show me where you buried
(Choir) Oh Mary don’t you weep
him, show me where you laid him down!»
And when he got there, Jesus said,
(Choir) Oh Mary don’t you weep
«For the benefit of you who don’t believe,
(Choir) Oh Mary don’t you weep
Who don’t believe in me this evening!
I’m gone call this creature, oh yes I am!
(Choir) Oh Mary don’t you weep
He said «Lazarus, Mmm Lazarus,
(Choir) Oh Mary don’t you weep
Hear my Hear my voice!
Lazarus!
(Choir) Oh Mary don’t weep
Oh yeah!»
He got up walking like a natural man,
(Choir) Oh Mary
oh yes he did!
Jesus said,
(Choir) Oh Mary don’t you weep
«Now now now,
(Choir) Oh Mary don’t you weep
(Soloist) Mary, Mary don’t you weep!»
(Choir) Oh Martha down you moan
(Soloist) Mmm Oh mary don’t you weep
(Choir) Oh Mary down you weep
(Soloist) Go on home and don’t you and your sister moan.
Don’t moan.
(Choir) Tell martha not to moan
(Choir) Pharaohs army
(Soloist) Because you see Pharaohs army,
(Choir) Drown in the red sea
(Soloist) they got drowned in the Red Sea
(Soloist) Oh Mary don’t weep
(Choir) Oh Mary don’t you weep (Soloist) Mary dont weep
(Choir) Oh Mary don’t you weep
(Soloist) Mary don’t weep
(Together) Tell Martha don’t you moan

(traducción)

Oh Martha, no te quejes
Oh María, no llores
(Solista) Dile a tu hermana que no se queje
(Coro) Oh Martha no te quejes
(Solista) Ejército de Faraones
(Coro) Ejército de faraones
(Solista) Todos esos hombres se ahogaron en el mar un día
(Coro) Ahogarse en el Mar Rojo
(Solista) Sí lo hicieron
(Solista) María, María no llores
(Coro) Oh María no llores, no llores
(Solista) Dile a Martha que no se queje
(Coro) Oh Martha no te quejes
(Solista) No te quejes, no te lamentes
(Solista) Ahora si pudiera
(Coro) Si pudiera
(Solista) Si pudiera, seguramente lo haría
(Coro) Seguramente lo haría
(Solista) Me pararía justo en la roca
(Coro) Párate en la roca
(Solista) Me pararía justo donde estaba Moisés
(Coro) Moisés se paró
(Solista) Sí, lo haría
(Solista) Ejército de faraones
(Coro) Ejército de faraones
(Solista) Sé que conoces esa historia de
cómo se ahogaron en el mar un día, oh sí
(Coro) Ahogarse en el Mar Rojo
(Solista) Jesús dijo, María, María no llores,
(Coro) Oh María no llores, no llores
(Solista) no llores
(Coro) Dile a Marta que no se queje
(Solista) Dile a la hermana que no gima, no gima, no gime
(Solista Lazarus Story Ad-lib)
(Coro) Oh María no llores
Vamos a repasar la historia de dos hermanas
(Coro) Oh María no llores
llamado maria y marta
tenían un hermano
(Coro) Oh María no llores
Llamado Lázaro
(Coro) Oh María no llores
Un día mientras Jesús estaba fuera
(Coro) Oh María no llores
Su querido hermano murió, sí, sí
(Coro) Oh María no llores
Bueno, ahora María fue corriendo a Jesús
(Coro) Oh María no llores
Ella dijo: «Maestro,
(Coro) Oh María no llores
¡Mi dulce Señor!"
(Coro) Oh María no llores
«¡Oh, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto!»
(Coro) Oh María no llores
Oh, sí lo hizo.
(Coro) Oh María no llores
Jesús dijo: «Ven y muéstrame, muéstrame
(Coro) Oh María no llores
yo dónde tú, muéstrame dónde enterraste
(Coro) Oh María no llores
él, muéstrame dónde lo acostaste!»
Y cuando llegó allí, Jesús dijo:
(Coro) Oh María no llores
«Para beneficio de ustedes que no creen,
(Coro) Oh María no llores
¡Quién no cree en mí esta noche!
Me voy a llamar a esta criatura, ¡oh, sí, lo estoy!
(Coro) Oh María no llores
Dijo «Lázaro, Mmm Lázaro,
(Coro) Oh María no llores
¡Escucha mi Escucha mi voz!
¡Lázaro!
(Coro) Oh María no llores
¡Oh sí!"
Se levantó andando como un hombre natural,
(Coro) Oh María
¡Oh, sí lo hizo!
Jesus dijo,
(Coro) Oh María no llores
"Ahora ahora ahora,
(Coro) Oh María no llores
(Solista) ¡María, María no llores!»
(Coro) Oh Martha por tu gemido
(Solista) Mmm Oh María, no llores
(Coro) Oh María, lloras
(Solista) Vete a casa y no os quejéis tú y tu hermana.
No te quejes.
(Coro) Dile a Martha que no se queje
(Coro) Ejército de faraones
(Solista) Porque ves el ejército del faraón,
(Coro) Ahogarse en el mar rojo
(Solista) se ahogaron en el Mar Rojo
(Solista) Oh María no llores
(Coro) Oh María, no llores (Solista) María, no llores
(Coro) Oh María no llores
(Solista) María no llores
(Juntos) Dile a Martha que no te quejes