Traducción de la letra de la canción You Couldn't Be Cuter - Irene Dunne

You Couldn't Be Cuter (original)

You couldn’t be cuter
Plus that
You couldn’t be smarter
Plus that
Intelligent face
You have a disgrace-
Ful charm
For me
You couldn’t be keener
You look so fresh from the cleaner
You are the little grand slam
I’ll take to my fam-
Ily
My ma will show you an album of me that’ll bore you to tears
And you’ll attract all the relatives we have dodged for years and years
And what will they tell me?
Exactly, what will they tell me
Let’s say you couldn’t be nicer
Couldn’t be sweeter
Couldn’t be better
Couldn’t be smoother
Couldn’t be cuter, baby, than you are
My ma will show you an album of me that’ll bore you to tears
And you’ll attract all the relatives we have dodged for years and years
And what will they tell me?
I know just what they will tell me
They’ll say you couldn’t be nicer
Couldn’t be sweeter
Couldn’t be better
Couldn’t be smoother
Couldn’t be cuter, baby, than you are

(traducción)

No podrías ser más lindo
además de eso
No podrías ser más inteligente
además de eso
Rostro inteligente
Tienes una desgracia-
Encanto completo
Para mi
No podrías estar más interesado
Te ves tan fresco del limpiador
Eres el pequeño grand slam
Voy a llevar a mi fam-
Ily
Mi mamá te mostrará un álbum mío que te aburrirá hasta las lágrimas.
Y atraerás a todos los parientes que hemos esquivado durante años y años.
¿Y qué me dirán?
Exacto, que me dirán
Digamos que no podrías ser más agradable
no podría ser más dulce
no podría ser mejor
No podría ser más suave
No podría ser más lindo, bebé, de lo que eres
Mi mamá te mostrará un álbum mío que te aburrirá hasta las lágrimas.
Y atraerás a todos los parientes que hemos esquivado durante años y años.
¿Y qué me dirán?
Sé exactamente lo que me dirán
Dirán que no podrías ser más agradable
no podría ser más dulce
no podría ser mejor
No podría ser más suave
No podría ser más lindo, bebé, de lo que eres