Letras de Blu - Irene Fornaciari

Blu (original)

C'è una donna in riva al mare
Dipinta di blu
Guarda un punto all’orizzonte
Mentre il sole va giù
E con la mano saluta
I giorni che passano
E volano a sud
C'è una donna in mezzo al mare
Vestita di blu
La prende in braccio un pescatore
Bello come un Gesù
E nel suo sguardo si arrende
L’amore purissimo
E senza un perché
Allora gli parla di sé
Dimmi dove si nasconde
La promessa dignità
Questo cielo non risponde
Io anche da qua
Vedo barche sassi e stelle
Case bianche anche lassù
Reti di farfalle in mezzo al blu
C'è un bambino sulla spiaggia
Lasciato dal blu
E una donna in riva al mare
Mentre il sole va giù
Che con la mano saluta
I sogni che passano
E lascia una scia
Che non va più via nell’alta marea
Dimmi dove si nasconde
La promessa libertà
Questi fiori fra le onde
Chiedono pietà
Non più guerre e religioni
Ma un’altra vita un sogno in più
Cielo, se mi senti almeno tu
Lascia che sia un angolo di blu

(traducción)

Hay una mujer junto al mar
pintado en azul
Mirar un punto en el horizonte
Mientras el sol se pone
Y agita con la mano
Los días que pasan
Y vuelan al sur
Hay una mujer en medio del mar
vestida de azul
Un pescador la toma en sus brazos
Hermosa como un jesus
Y en su mirada se entrega
el amor mas puro
Y sin un por qué
Luego habla de sí mismo.
Dime dónde se esconde
La dignidad prometida
Este cielo no responde
yo tambien de aqui
Veo barcos, piedras y estrellas
Casas blancas allá arriba también
Redes de mariposas en medio del azul
hay un niño en la playa
Izquierda del azul
Y una mujer junto al mar
Mientras el sol se pone
Quien saluda con la mano
Los sueños que pasan
Y deja un rastro
Que ya no se va con la marea alta
Dime dónde se esconde
La libertad prometida
Estas flores en las olas
Ellos piden misericordia
No más guerras y religiones
Pero otra vida, un sueño más
Cielos, si al menos me escuchas
Que sea un rincón de azul