Traducción de la letra de la canción Самба листопад - Ирина Видова

Самба листопад (original)

Как же я любила, что же ты не понял, зря искала знаки на ладони.
А любовь, как роза, лепестки роняла стало обещаний слишком мало.
Медленно, медленно сгорая, ты уже другой и я другая.
Не было никакого рая, все придумала сама.
Припев:
Как я тебя любила!
Играет красками за окном закат.
А тебе подарила последней осени самбу-листопад.
Как я тебя любила, воспоминания дальше далеких снов.
А я тебя простила и отпустила, прощай, моя любовь.
Прощай, моя любовь.
Как же я любила, что ж теперь об этом, пролетело лето без ответа.
По волнам лазурным рассыпали звезды, а потом расстались слишком просто.
Медленно, медленно сгорая, ты уже другой и я другая.
Не было никакого рая, все придумала сама.
Припев:
Как я тебя любила!
Играет красками за окном закат.
А тебе подарила последней осени самбу-листопад.
Как я тебя любила, воспоминания дальше далеких снов.
А я тебя простила и отпустила, прощай, моя любовь.
Прощай, моя любовь.
Быстро лето пролетело, пролетело лето без ответа,
Я другой и ты другая, только все — равно о тебе мечтаю.
За окном закат, за окном закат, пролетело лето без ответа,
А любовь — океан без края, только о тебе мечтаю.
Медленно, медленно сгорая, ты уже другой и я другая.
Не было никакого рая, все придумала сама.
Припев:
Как я тебя любила!
Играет красками за окном закат.
А тебе подарила последней осени самбу-листопад.
Как я тебя любила, воспоминания дальше далеких снов.
А я тебя простила и отпустила, прощай, моя любовь.
Прощай, моя любовь.
Быстро лето пролетело, пролетело лето без ответа,
Я другой и ты другая, только все — равно о тебе мечтаю.
За окном закат, за окном закат, пролетело лето без ответа,
А любовь — океан без края, только о тебе мечтаю.

Самба листопад (traducción)

Como amé, que no entendiste, buscaba en vano señales en la palma de mi mano.
Y el amor, como una rosa, dejó caer sus pétalos, hubo muy pocas promesas.
Lentamente, lentamente quemándote, tú ya eres diferente y yo soy diferente.
No existía el paraíso, todo lo inventé yo.
Coro:
¡Cómo te amaba!
La puesta de sol juega con los colores fuera de la ventana.
Y el otoño pasado te di otoño de hojas de samba.
Como te amaba, recuerdos más allá de sueños lejanos.
Y te perdoné y te dejé ir, adiós, mi amor.
Adiós mi amor.
Como amaba, que tal esto, el verano voló sin respuesta.
Las estrellas se dispersaron sobre las olas azules y luego se separaron con demasiada sencillez.
Lentamente, lentamente quemándote, tú ya eres diferente y yo soy diferente.
No existía el paraíso, todo lo inventé yo.
Coro:
¡Cómo te amaba!
La puesta de sol juega con los colores fuera de la ventana.
Y el otoño pasado te di otoño de hojas de samba.
Como te amaba, recuerdos más allá de sueños lejanos.
Y te perdoné y te dejé ir, adiós, mi amor.
Adiós mi amor.
El verano pasó volando rápido, el verano pasó volando sin respuesta,
Yo soy diferente y tú eres diferente, pero todavía sueño contigo.
Atardecer afuera, atardecer afuera, el verano pasó volando sin respuesta,
Y el amor es un océano sin borde, solo sueño contigo.
Lentamente, lentamente quemándote, tú ya eres diferente y yo soy diferente.
No existía el paraíso, todo lo inventé yo.
Coro:
¡Cómo te amaba!
La puesta de sol juega con los colores fuera de la ventana.
Y el otoño pasado te di otoño de hojas de samba.
Como te amaba, recuerdos más allá de sueños lejanos.
Y te perdoné y te dejé ir, adiós, mi amor.
Adiós mi amor.
El verano pasó volando rápido, el verano pasó volando sin respuesta,
Yo soy diferente y tú eres diferente, pero todavía sueño contigo.
Atardecer afuera, atardecer afuera, el verano pasó volando sin respuesta,
Y el amor es un océano sin borde, solo sueño contigo.