Traducción de la letra de la canción Von der Liebe - Irrlicht

Von der Liebe (original)

Ich werde immer bei dir sein und dieses Lied singst du allein
Mit allem was da Blüten treibt, so hast du mir das Herz befreit
Und wenn dann meine Wunden bluten, wag' ich mich in kalte Fluten
Meinen Kopf dir zugeneigt, so hast du mir nur Licht gezeigt
Das Leben läuft an mir vorbei, ein Atemhauch bricht mich entzwei
Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät
Mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind
Mein Antlitz ist von Sand verstaubt, so hat es mir die Sicht geraubt
Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst
Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort
Wirst du, aus meiner Asche auferstehn'?
Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst
Soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch … nicht von Schmerz allein?
Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst
Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät
Mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind
Steige auf (steige auf), fliege fort, mein Stern (mein Stern), halt mich fest
Steige auf, steige auf…
Ein Leben, ein Spiel, ein Leben ohne Ziel
Ein Leben.
Mein Herz, das blutet wild und leer, ertränke mich im Farbenmeer
Mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind
Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort
Wirst du, aus meiner Asche auferstehn'?
Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst
Soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch … denn nicht von Schmerz
allein?
Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst
Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät
Mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind

Von der Liebe (traducción)

Siempre estaré contigo y tú cantas esta canción sola
Con todo lo que florece, has liberado mi corazón
Y cuando mis heridas sangran, me aventuro en aguas frías
Incliné mi cabeza hacia ti, solo me has mostrado luz
La vida me pasa, un suspiro me parte en dos
Tu amor profundamente despreciado, así que solo sembré tormenta aquí
Con palabras envenenadas, escóltame a través de los vientos del desierto
Mi cara está polvorienta con arena, así que me ha robado la vista
No sé por qué me amas, solo dame dulces sueños en mi corazón
Fénix, mi estrella, abrázame fuerte, levántate, vuela lejos
¿Te levantarás de mis cenizas?
Y mientras olvidas la felicidad, y mides el destino con dos codos
¿Debería la vida ser reconocible después de todo, no vive el hombre sólo del dolor?
No sé por qué me amas, solo dame dulces sueños en mi corazón
Tu amor profundamente despreciado, así que solo sembré tormenta aquí
Con palabras envenenadas llévame a través de los vientos del desierto
Levántate (levántate), vuela lejos, mi estrella (mi estrella), abrázame fuerte
Levantarse levantarse...
Una vida, un juego, una vida sin meta
una vida
Mi corazón, sangra salvaje y vacío, ahógame en el mar de color
Con palabras envenenadas, escóltame a través de los vientos del desierto
Fénix, mi estrella, abrázame fuerte, levántate, vuela lejos
¿Te levantarás de mis cenizas?
Y mientras olvidas la felicidad, y mides el destino con dos codos
Si la vida ha de ser reconocible, entonces el hombre vive... porque no del dolor.
¿solo?
No sé por qué me amas, solo dame dulces sueños en mi corazón
Tu amor profundamente despreciado, así que solo sembré tormenta aquí
Con palabras envenenadas llévame a través de los vientos del desierto