Traducción de la letra de la canción Ninguém Me Cala (Versão Completa) - Isabela Souza

Ninguém Me Cala (Versão Completa) (original)

Mais uma vez a maré me engoliu
De novo me sinto quebrada
Eu quis falar, mas ninguém me ouviu
Com minha voz sufocada
Não vou chorar
Eu tenho que ser firme
E podem tentar
Tentar me silenciar
Ninguém me cala
Todos querem me ver quieta
Sei que tudo me afeta
Eu cansei, ninguém mais me cala
E tem mais
Ainda que alguém me oprima
Mais ninguém me subestima
Eu cansei, ninguém mais me cala
Chegou a hora do mundo mudar
Essa história é antiga
Uma princesa não deve falar
Não há o que eu não consiga
Não dá
Eu tenho que ser firme
E podem tentar
Eu não vou me silenciar
Ninguém me cala
Não fico mais quieta
E nada mais me afeta
Decidi, ninguém mais me cala
Cala
É a hora
Nada mais abala
Ninguém me tira fala
Eu cansei, ninguém mais me cala
Não adianta me prender
Eu não irei me entregar
Tenho muito pra viver
Eu vim ao mundo pra voar
O meu corpo grita
Nada me cala
Nem venha tentar, que não me intimida
Eu cansei, ninguém mais me cala
Cala
E tem mais
Ainda que alguém me oprima
Mais ninguém me subestima
Eu cansei, ninguém mais me cala
Decidi que ninguém me cala
Cala

Ninguém Me Cala (Versão Completa) (traducción)

Una vez más la marea me ha engullido
me siento roto otra vez
Quería hablar, pero nadie me escuchó.
Con mi voz sofocada
No voy a llorar
tengo que ser firme
y puedes probar
Trate de silenciarme
nadie me calla
todos me quieren ver callado
yo se que todo me afecta
Estoy cansada, ya nadie me calla
y hay más
Incluso si alguien me oprime
Nadie más me subestima
Estoy cansada, ya nadie me calla
Es hora de que el mundo cambie
Esta historia es vieja
Una princesa no debe hablar
No hay nada que no pueda hacer
No es posible
tengo que ser firme
y puedes probar
no me voy a silenciar
nadie me calla
ya no estoy tranquilo
Y ya nada me afecta
Decidí, ya nadie me calla
cállate
Es el momento
ya nada tiembla
nadie me quita
Estoy cansada, ya nadie me calla
No sirve de nada arrestarme
No me rendiré
tengo mucho que vivir
vine al mundo a volar
mi cuerpo grita
nada me calla
Ni lo intentes, no me intimida
Estoy cansada, ya nadie me calla
cállate
y hay más
Incluso si alguien me oprime
Nadie más me subestima
Estoy cansada, ya nadie me calla
Decidí que nadie me callaría
cállate