Traducción de la letra de la canción Say I Believe In It (Boondocks Ver, Web Only) - Isabelle Antena

Say I Believe In It (Boondocks Ver, Web Only) (original)

Whenever its a rainy day
When your eyes get wet
and it looks like the trouble is here to stay
Boy, you would like to run away
You try to be kind of optimistic,
but your heart gets cold
you can’t take your thoughts away
from the one you miss
You shouldn’t let yourself sink deeper in distress
Boy, don’t cry over happiness
If you’re crying too much,
you’re gonna lose that final touch
Boy, don’t cry over happiness
Say «I believe in it»
Boy, don’t cry over happiness
If you’re crying too much,
you’re gonna lose that final touch
Boy, don’t cry over happiness
Say «I believe in it»
Whenever you’re down, just say «I believe in it»
You’ve packed your things
On the road again
It’s the same old song,
and it drives you back to where it began
Oh boy, you’re on the road again
Just try to be realistic
What’s the need to be down and out,
if it’s going to make you sick?
You shouldn’t let yourself go deeper in distress
Boy, don’t cry over happiness
If you’re crying too much,
you’re gonna lose the final touch
Boy, don’t cry over happiness
Say «I believe in it»
«I believe in it!»
Boy, don’t cry over happiness
If you’re crying to much,
you’re gonna lose that final touch
Boy, don’t cry over happiness
Say «I believe in it»
Whenever you’re down, just say,
«I believe in it!»
Just let the world go 'round, and 'round, and 'round Just let the world …

(traducción)

Cada vez que es un día lluvioso
Cuando tus ojos se humedecen
y parece que el problema llego para quedarse
Chico, te gustaría huir
Intentas ser algo optimista,
pero tu corazón se enfría
no puedes quitar tus pensamientos
del que extrañas
No deberías hundirte más en la angustia
Chico, no llores por la felicidad
Si estás llorando demasiado,
vas a perder ese toque final
Chico, no llores por la felicidad
Di «yo creo en ello»
Chico, no llores por la felicidad
Si estás llorando demasiado,
vas a perder ese toque final
Chico, no llores por la felicidad
Di «yo creo en ello»
Cuando estés deprimido, solo di "Creo en eso"
has empacado tus cosas
En la carretera de nuevo
Es la misma vieja canción,
y te lleva de regreso a donde comenzó
Oh chico, estás en el camino otra vez
Solo trata de ser realista
¿Cuál es la necesidad de estar abajo y afuera,
si te va a enfermar?
No deberías permitirte profundizar más en la angustia
Chico, no llores por la felicidad
Si estás llorando demasiado,
vas a perder el toque final
Chico, no llores por la felicidad
Di «yo creo en ello»
"¡Yo creo en eso!"
Chico, no llores por la felicidad
Si estás llorando demasiado,
vas a perder ese toque final
Chico, no llores por la felicidad
Di «yo creo en ello»
Cuando estés deprimido, solo di,
"¡Yo creo en eso!"
Solo deja que el mundo dé vueltas, y vueltas, y vueltas Solo deja que el mundo...