Traducción de la letra de la canción It's a Wonderful Life - Bandits of the Acoustic Revolution

It's a Wonderful Life (original)

Once again I wake up alone on the wrong side of my bed
Once again you begin your dancing nakedly on the right side of my head
It’s for a lack of better words that I can hardly speak my soul
And I’m feeling what I’m feeling what I’m feeling when it’s time to lose
control, my love
And once again we’re off to war
But I can’t agree with what we’re fighting for
And that’s not all because every time she smiles I see her soul
And I smile, what a wonderful life
It’s true I used to try, but then I gave up
I learned it doesn’t really matter, what I do ain’t enough
To appease or to please, all my well-meaning deeds
Seem to all go up in smoke
And every time I’m looking through these smoke filled skies
I wonder what she’s doing, why I volunteered to die
But tonight I will fight for my life
So I might see my wife again
I explained to her that I’d be back
When I gave my word that the fighting wouldn’t last
But despite my pact, I know that every breath I draw might be my last
And I smile, it’s been a wonderful life
Goddamn, another summer in the city and
I’ve never seen a girl look so pretty as you
When you smile, oh, you’re wild, for a while
I was hoping I might see you again
I know that everybody’s willing to go
But I find I’d turned it all and leave on a dime
If I leave tonight, screw what’s right
I can make it home by dawn
And I was told, «boy, prepare for war»
But they failed to mention what I’d be fighting for
So I fight for this, the fact that as I pass away I’ll feel her kiss
And I sigh, what a wonderful life
Me oh my, what a wonderful life
Oh, to die for such a wonderful life

It's a Wonderful Life (traducción)

Una vez más me despierto solo en el lado equivocado de mi cama
Una vez más comienzas a bailar desnudo en el lado derecho de mi cabeza
Es por falta de mejores palabras que apenas puedo hablar mi alma
Y siento lo que siento lo que siento cuando es hora de perder
controla mi amor
Y una vez más nos vamos a la guerra
Pero no puedo estar de acuerdo con lo que estamos luchando
Y eso no es todo porque cada vez que sonríe veo su alma
Y sonrío, que vida tan maravillosa
Es cierto que solía intentarlo, pero luego me di por vencido
Aprendí que realmente no importa, lo que hago no es suficiente
Para apaciguar o complacer, todos mis actos bien intencionados
Parece que todo se convierte en humo
Y cada vez que miro a través de estos cielos llenos de humo
Me pregunto qué está haciendo, por qué me ofrecí para morir.
Pero esta noche lucharé por mi vida
Así que podría volver a ver a mi esposa
Le expliqué que volvería
Cuando di mi palabra de que la lucha no duraría
Pero a pesar de mi pacto, sé que cada aliento que tome podría ser mi último
Y sonrío, ha sido una vida maravillosa
Maldita sea, otro verano en la ciudad y
Nunca he visto a una chica tan bonita como tú.
Cuando sonríes, oh, eres salvaje, por un tiempo
Esperaba poder verte de nuevo
Sé que todo el mundo está dispuesto a ir
Pero descubrí que lo había convertido todo y me fui en un centavo
Si me voy esta noche, jode lo que está bien
Puedo llegar a casa al amanecer
Y me dijeron, «muchacho, prepárate para la guerra»
Pero no mencionaron por qué estaría luchando
Así que lucho por esto, el hecho de que mientras muera sentiré su beso
Y suspiro, que vida tan maravillosa
Yo oh mi, que vida tan maravillosa
Oh, morir por una vida tan maravillosa