Traducción de la letra de la canción Я не могу тебя терять - Иван Ганзера

Я не могу тебя терять (original)

Холодный город за окном грустит о чем-то засыпая.
Без спроса ночь заходит в дом, мне о тебе напоминая.
Ведь у нее твои глаза и лишь она одна все знает —
Как не хватает мне тебя… О Боже, как тебя мне не хватает.
Припев:
Я не могу тебя терять, твой сладкий плен — моя свобода.
Я так хочу тебя обнять, но расстоянье будто пропасть.
Ты стала воздухом моим.
Тобою трудно так дышать.
И без тебя не выжить мне.
Я не могу тебя терять.
Сменились краски за стеклом, луна рисует свой пейзаж.
Все люди спят уж крепким сном, а звезды светятся так ярко.
Я помечтаю в тишине, и Бога попрошу украдкой:
Чтоб он хранил тебя сильней, пока меня не будет рядом.
Припев:
Я не могу тебя терять, твой сладкий плен — моя свобода.
Я так хочу тебя обнять, но расстоянье будто пропасть.
Ты стала воздухом моим.
Тобою трудно так дышать.
И без тебя не выжить мне.
Я не могу тебя терять.
Ты стала воздухом моим.
Тобою трудно так дышать.
И без тебя не выжить мне.
Я не могу тебя терять.

(traducción)

La ciudad fría fuera de la ventana está triste porque algo se está quedando dormido.
Sin preguntar, la noche entra en la casa recordándome a ti.
Después de todo, ella tiene tus ojos y solo ella lo sabe todo.
Como te extraño... Oh Dios, como te extraño.
Coro:
No puedo perderte, tu dulce cautiverio es mi libertad.
Tengo tantas ganas de abrazarte, pero la distancia es como un abismo.
Te has convertido en mi aire.
Te cuesta respirar.
Y sin ti, no puedo sobrevivir.
No puedo perderte.
Los colores tras el cristal han cambiado, la luna pinta su paisaje.
Toda la gente ya está durmiendo profundamente, y las estrellas brillan tan intensamente.
Sueño en silencio, y furtivamente le pido a Dios:
Para que te mantenga más fuerte hasta que yo esté cerca.
Coro:
No puedo perderte, tu dulce cautiverio es mi libertad.
Tengo tantas ganas de abrazarte, pero la distancia es como un abismo.
Te has convertido en mi aire.
Te cuesta respirar.
Y sin ti, no puedo sobrevivir.
No puedo perderte.
Te has convertido en mi aire.
Te cuesta respirar.
Y sin ti, no puedo sobrevivir.
No puedo perderte.