Traducción de la letra de la canción На сопках Манчжурии - Иван Козловский

На сопках Манчжурии (original)

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
Белеют кресты — это герои спят,
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах в бою твердят.
Тихо вокруг, ветер туман унес
На сопках Манчжурских воины спят
И русских не слышат слез.
Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все как один человек
Злой рок и судьбу кляня.
Пусть гаолян вам напевает сны,
Спите герои русской земли
Отчизны родной сыны.
Вы пали за Русь, погибли за отчизну
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим мы славную тризну!

(traducción)

Tranquilo alrededor, las colinas están cubiertas de neblina
La luna brillaba detrás de las nubes,
Las tumbas mantienen la paz.
Las cruces se vuelven blancas: estos son los héroes durmiendo,
Las sombras del pasado están girando de nuevo
Hablan de bajas en batalla.
Silenciosamente alrededor, el viento se llevó la niebla
En las colinas de los guerreros de Manchuria duermen
Y los rusos no escuchan lágrimas.
Llorando, llorando madre querida,
Mujer joven llorando
Todos están llorando como uno.
Mal destino y maldición del destino.
Deja que el kaoliang te cante sueños,
Héroes del sueño de la tierra rusa.
hijos nativos de la patria.
Te enamoraste de Rusia, moriste por tu patria
Créenos, te vengaremos
¡Y celebraremos una fiesta gloriosa!