| Ah ! Si j'étais riche... (original) | Ah ! Si j'étais riche... (traducción) |
|---|---|
| Seigneur! | ¡Señor! |
| Tu as mis au monde | diste a luz |
| beaucoup beaucoup trop de pauvres gens | demasiada gente pobre |
| mais s’il n’y a pas de honte à être pauvre | pero si no hay vergüenza en ser pobre |
| il n’y a pas de quoi en être fier non plus | tampoco hay nada de qué enorgullecerse |
| Quel mal y aurait-il | ¿Qué daño habría |
| si javais une petite petite fortune | si tuviera una pequeña fortuna |
| Ah si j'étais riche | Ay si yo fuera rico |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedaddadedadedadedadaaaah! |
| ah si j'étais | ah si yo fuera |
| diguediguedich daydedaydedaydemoi! | diguediguedich daydedaydedaydemoi! |
| eh! | ¡Oye! |
| adieu la charrette | adios carro |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedaddadedadedadedadaaaah! |
| tous les jours j’ai | todos los dias tengo |
| diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi. | diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi. |
| Je bâtirais un vrai palais | Construiría un palacio real |
| montant jusqu’au ciel | subiendo al cielo |
| sur la place du marché | en el mercado |
| des murs plantés bien droit | paredes rectas |
| sous un toit doré | bajo un techo dorado |
| un escalier de marbre | una escalera de mármol |
| un autre tout en bois | otro todo en madera |
| l’un pour entrer l’autre pour sortir | uno para entrar el otro para salir |
| et encore un troisième pour la joie | y sin embargo un tercio de alegría |
| et plein d’autres cours du soir? | y muchas otras clases nocturnas? |
| des coqs et des poules | gallos y gallinas |
| toute la ville m’envierait | todo el pueblo me envidiaría |
| car ça piaillerait | porque cabrearía |
| ça caquetterait | se reiría |
| et chaque coicoicoicoi (bruit de poule) rororo (bruit de cochon) | y cada coicoicoicoi (ruido de gallina) rororo (ruido de cerdo) |
| sonnerait comme un vrai clairon | sonaría como una corneta de verdad |
| regardez tous admirez ma maison | todos miran admirar mi casa |
| Ah si j'étais riche | Ay si yo fuera rico |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedaddadedadedadedadaaaah! |
| ah si j'étais | ah si yo fuera |
| diguediguedich daydedaydedaydemoi! | diguediguedich daydedaydedaydemoi! |
| eh! | ¡Oye! |
| adieu la charrette | adios carro |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedaddadedadedadedadaaaah! |
| tous les jours j’ai | todos los dias tengo |
| diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi. | diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi. |
| je vois ici ma gironde belle comme une bourgeoise | Veo aquí mi Gironda hermosa como una burguesa |
| avec un double menton | con papada |
| nous faisons manger tout ce qui lui plait | alimentamos lo que le plazca |
| je la vois se pavanant avec sa robe a traine | La veo pavoneándose con su vestido de cola |
| au mon Dieu! | ¡Oh Dios mio! |
| quel dignité! | que dignidad! |
| même quand elle dispute les valets | incluso cuando disputa a los sirvientes |
| Les plus grands bonnets de la ville | Los sombreros más grandes de la ciudad |
| me fera découverte | me hará descubrir |
| ils me demanderaient conseil | me pedirían consejo |
| comme un Salomon sage | como un sabio Salomón |
| s’il vous plait rabi tavié | por favor rabi tavie |
| excusez rabi tavié | disculpe rabi tavie |
| milles problème à coller | problema de millas para pegar |
| le grand rabbin boï boï… | Gran Rabino Boi Boi… |
| que je dise blanc | déjame decir blanco |
| que je dise noir | déjame decir negro |
| il faudra bien me croire | tendrás que creerme |
| quand tu es riche | cuando eres rico |
| tu as toujours raison | siempre tienes razón |
| si j'étais riche | si yo fuera rico |
| j’aurais enfin | tendría finalmente |
| tout le temps d’aller | todo el tiempo para ir |
| prier à la sinagogue | orar en la sinagoga |
| assis au 1er rang | sentado en la 1ra fila |
| je verrais bien | voy a ver bien |
| et je discuterais | y yo discutiría |
| la loi avec les anciens | la ley con los ancianos |
| au moins 7 heures par jour | al menos 7 horas al día |
| dans la reflexion et dans la mort | en la reflexión y en la muerte |
| Ah si j'étais riche | Ay si yo fuera rico |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedaddadedadedadedadaaaah! |
| tous les jours je | todos los días yo |
| diguediguedoum ah si j'étais riche moi! | diguediguedoum ah si yo fuera rico! |
| eh! | ¡Oye! |
| adieu la charrette | adios carro |
| diguedidedaydedaydedaydeday | diguedidedaydedaydedaydeday |
| Dieu qui fît le ciel et les étoiles | Dios que hizo el cielo y las estrellas |
| est ce que ça t’aurait donné du mal | te hubiera lastimado |
| de changer ton plan phénoménal | para cambiar tu fenomenal plan |
| et, et me faire riche, moi | y, y hazme rico, yo |
Traducción de la letra de la canción Ah ! Si j'étais riche... - Ivan Rebroff
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Ah ! Si j'étais riche... de -Ivan Rebroff
Canción del álbum: Ah ! Si j'étais riche...
En el género:Русская музыка
Fecha de lanzamiento:14.08.2011
Idioma de la canción:Francés
Sello discográfico:DOM
Seleccione el idioma al que desea traducir: