Traducción de la letra de la canción Lornadoone - Izz

Lornadoone (original)

Lornadoone was born in the month of June
The night was full with moon
Her Mum gave out her last breath without a doubt
«Take care, my bonnie doone»
Father was so mistaken
With her fine yellow hair, she was sweet not a bear
So he cared for his daughter
Giving gifts every day, cutting words were her way
Lornadoone would sing such a lovely tune inside her room
Father cried, each day did he run and hide
«Please take my Lornadoone.»
By the time she was sixteen
He was out of his head
Every day did he dread
But he promised her mother
A fine life, a fine lad, this is all she would have
So he set out a sum, in the memory of mum
And he promised a lad a fine lady
He must win her heat to earn his fair part
Even though it all sounded quite shady
The lads came a-running, she was venomous and cunning
Proceeding to make herself clear
«They all act like boars, I hate them» she roared
«Away with them, no one come near!»
Father canceled the offer
But a suitor did swear he would win her fine hair
He became such a villain
So to tempt such a tempest, she’d finally give in
Lornadoone left home in the month of June
The sun was high with noon
And father cried his last words without a doubt
«Take care my Lornadoone»
The End

Lornadoone (traducción)

Lornadoone nació en el mes de junio
La noche estaba llena de luna
Su mamá dio su último aliento sin duda
«Cuídate, mi bonnie doone»
Padre estaba tan equivocado
Con su fino cabello amarillo, ella era dulce, no un oso
Entonces cuidó a su hija.
Dar regalos todos los días, cortar palabras era su camino
Lornadoone cantaría una melodía tan encantadora dentro de su habitación
Padre lloró, cada día corrió y se escondió
«Por favor, toma mi Lornadoone».
Cuando tenía dieciséis años
estaba fuera de sí
Todos los días temía
Pero él le prometió a su madre
Una buena vida, un buen muchacho, esto es todo lo que ella tendría
Así que estableció una suma, en memoria de mamá.
Y le prometió a un muchacho una buena dama
Él debe ganar su calor para ganar su parte justa
Aunque todo sonaba bastante turbio
Los muchachos vinieron corriendo, ella era venenosa y astuta
Procediendo a aclararse
«Todos actúan como jabalíes, los odio» rugió
«¡Fuera con ellos, que nadie se acerque!»
Padre canceló la oferta.
Pero un pretendiente juró que ganaría su cabello fino
Se convirtió en un villano
Entonces, para tentar tal tempestad, ella finalmente se rendiría.
Lornadoone se fue de casa en el mes de junio
El sol estaba alto con el mediodía
Y padre lloró sus últimas palabras sin duda
«Cuida mi Lornadoone»
El fin