Traducción de la letra de la canción Alcohol Blues - J.B. Hutto, Herman Hassell, Frank Kirkland

Alcohol Blues (original)

I went down 31st Street, now
Just to buy me a drink of alcohol, honey
I went down 31st Street, now
Just to buy me a drink of alcohol, now
I told the old man to cut it half full a-water
But that old man, y’know, didn’t-a put any drop at all in
So, I’m drinkin' mine straight alley can
See, an I went jus' staggerin' on down the street, now
I drinkin' my straight alley can, now
So I went jus' staggerin' down the street, now
Now but my head got so heavy
My eyes couldn’t even give a-peepin', now
Alright, Lacey
My baby tells me, 'Papa, Papa'
She says, 'Sonny Boy, you know you ain’t no good at all now'
My baby tell me, 'Papa, Papa' now
She says 'Sonny Boy, you know you ain’t no good at all'
She says, 'The reason you don’t make me happy
Because you drink too much of this old alcohol now'
I said, 'But baby won’t you go ridin' now
Oh, can I take you ridin' in my car now?'
I said, 'But baby won’t you go ridin' now
Can I take you ridin' wit me in my car now?'
She said, 'But I’m scared you gonna drink alcohol
Says, Sonny Boy, then we wouldn’t ride very far

(traducción)

Fui por la calle 31, ahora
Solo para comprarme un trago de alcohol, cariño
Fui por la calle 31, ahora
Solo para comprarme un trago de alcohol, ahora
Le dije al viejo que lo cortara hasta la mitad de agua
Pero ese viejo, ya sabes, no puso ninguna gota en absoluto en
Entonces, estoy bebiendo mi lata de callejón recto
Mira, y fui simplemente tambaleándome por la calle, ahora
Estoy bebiendo mi lata de callejón, ahora
Así que me fui tambaleándome por la calle, ahora
Ahora, pero mi cabeza se puso tan pesada
A mis ojos ni siquiera les importaba mirar, ahora
Muy bien, Lacey
Mi bebé me dice, 'Papá, Papá'
Ella dice, 'Hijo, sabes que no eres bueno en absoluto ahora'
Mi bebé dime, 'Papá, Papá' ahora
Ella dice 'Hijo, sabes que no eres bueno en absoluto'
Ella dice: 'La razón por la que no me haces feliz
Porque ahora bebes demasiado de este viejo alcohol'
Dije: 'Pero bebé, ¿no vas a ir a montar ahora?
Oh, ¿puedo llevarte a montar en mi coche ahora?
Dije: 'Pero bebé, ¿no vas a ir a montar ahora?
¿Puedo llevarte a montar conmigo en mi coche ahora?
Ella dijo: 'Pero tengo miedo de que vayas a beber alcohol
Dice, Sonny Boy, entonces no viajaríamos muy lejos