Traducción de la letra de la canción Trahis - J-Money, Marginal Sosa, Gejor

Trahis (original)

Marianne, ton bled mon eldorado
J’suis sans fafs, venu en France dans la soute
Avec une seule idée en tête, faire du bif
Du reste, rien à foutre, j’vais pas t’raconter de ragots
On a quitté l’soleil pour la pluie juste for the magot
Vu d’Afrique, Marianne, ton bled c’est la belle vie
Pour te décrire, au pays certains parlent même du paradis
Mais j’ai tout d’suite compris, arrivé à Belleville
Qu’en fait tout ça c'était d’la connerie
Dans mon esprit, pour mailler faut taffer
Mais on m’a dit pour taffer faut des fafs
J’ai donc direct cherché à m’marier
Dix-mille euros, pff… tantine faut pas charrier
J’suis seul dans ma galère et l'État est en train d’se marrer
J’reste poli, j’ai peur d’la police
J’deviens parano, j’en vois à chaque coin d’rue, c’est la folie
Sarko réexpédie les hommes en charter comme des colis
Marianne, hamdek au revers d’la médaille
N’oublie pas qui a défendu ton pays
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Le respect pour une seule terre (mère)
Un seul juge pour tous les êtres (Dieu)
Quand être libre et égaux reste le nerf de la guerre
Un seul code, ma négritude
Un seul combat, la liberté d’expression, de penser peu importe ta couleur
Marianne, demande à tes rejetons pour qui ils se prennent
Quand chacun de leurs actes attise rage et haine
Marianne, quand il a fallu sauver ta face contre le monde
Nos pères se sont battus en guerriers et tirailleurs
Et si jusqu'à aujourd’hui on s’est battus, Marianne
C’est qu’tu nous dois une fière chandelle
Qui sème le vent récolte la tempête
T’as jeté la première pierre et t’as déclaré la guerre
Qui, si c’n’est des gens sans cœur
Pour forcer la porte des églises
Traiter des humains comme des iench, les brûler, expulser
Babylone se transforme en Sodome et Gomorrhe
Quand le leitmotiv de notre révolution c’est «à mort les porcs»
Liberté, Égalité, Fraternité
Quelle devise
Mon cul, ou plutôt quel bluff
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Mortelles sont mes pulsions
J’suis trop impulsif, ma feuille saigne quand on m’parle d’expulsion
J’ai trop la rage
Me parle pas d’armistices mais d’Amistad
L’esclavage me laisse des séquelles, me traumatise
Mais que fait la justice, à double tranchant
On n’oublie pas Saint-Bernard
Le squat universitaire de Cachan
La France, pays des droits de l’homme
Les lois se font tapiner tranquillement au Bois de Boulogne
Ils ne nous laissent aucune chance d’insertion
Bloquant les cartes de séjour et les demandes de naturalisation
En Afrique, la France un rêve américain
Sarko un bourreau qui oublie tout principe républicain
Personne ne sait de quoi est fait l’destin
Faut pas s’leurrer, on veut être résidents et non clandestins (c'est clair)
Tu chantes allons enfants de la Patrie
Menottées, bafouées, nos âmes sensibles sont meurtries
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Marianne, c’est tes gosses qui t’parlent
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés

(traducción)

Marianne, tu pueblo, mi Eldorado
Estoy sin fafs, vine a Francia en la bodega
Con una cosa en mente, ganar dinero
Además, me importa un carajo, no te voy a contar chismes.
Dejamos el sol por la lluvia solo por el botín
Visto desde África, Marianne, tu ciudad natal es la buena vida
Para describirte, en el campo algunos hablan hasta del paraíso
Pero inmediatamente entendí, llegué a Belleville
Que en realidad todo eso fue una mierda
En mi mente, para tejer hay que trabajar duro
Pero me dijeron que trabajara, necesitas favoritos
Así que inmediatamente traté de casarme.
Diez mil euros, pff… Tía, no bromees
Estoy solo en mi lío y el estado se ríe
Me mantengo educado, tengo miedo de la policía.
Me vuelvo paranoico, los veo en cada esquina, es una locura
Sarko envía hombres en vuelos chárter como paquetes
Marianne, hamdek en el reverso de la moneda
No olvides quién defendió a tu país
Nos has ensuciado, magullado, traicionado
Herido, ofendido, burlado, gravemente humillado
Y los derechos humanos de 1789
solo los olvidaste
Respeto por una tierra (madre)
Un juez para todos los seres (Dios)
Cuando ser libres e iguales sigue siendo el nervio de la guerra
Un código, mi negritud
Una lucha, libertad de expresión, de pensar sin importar tu color
Marianne, pregúntales a tus hijos quiénes se creen que son
Cuando cada uno de sus actos suscita rabia y odio
Marianne, cuando tuviste que salvar tu rostro contra el mundo
Nuestros padres lucharon como guerreros y escaramuzadores
Y si hasta hoy peleamos, Marianne
Es que nos debes una vela grande
Quien siembra viento recoge tempestades
Tiraste la primera piedra y declaraste la guerra
¿Quién, si no gente sin corazón?
Forzar la puerta de las iglesias
Trata a los humanos como si fueran idiotas, quémalos, échalos
Babilonia se convierte en Sodoma y Gomorra
Cuando el leitmotiv de nuestra revolución es "matar a los cerdos"
Libertad, Igualdad, Fraternidad
que moneda
Mi culo, o mejor dicho, qué farol
Nos has ensuciado, magullado, traicionado
Herido, ofendido, burlado, gravemente humillado
Y los derechos humanos de 1789
solo los olvidaste
Mortales son mis impulsos
Soy demasiado impulsivo, me sangra la sábana cuando me hablan de expulsión
estoy demasiado enojado
No me hables de armisticios sino de Amistad
La esclavitud me deja cicatrices, me traumatiza
Pero que hace la justicia, de doble filo
No nos olvidamos de San Bernardo
Sentadilla de la Universidad de Cachan
Francia, país de derechos humanos
Las leyes están siendo golpeadas en silencio en el Bois de Boulogne
No nos dejan posibilidad de inserción.
Bloqueo de tarjetas de residencia y solicitudes de naturalización
En África, Francia un sueño americano
Sarko un verdugo que olvida todo principio republicano
Nadie sabe de que esta hecho el destino
No te engañes, queremos ser residentes y no ilegales (claro)
Tu cantas vamos hijos de la Patria
Esposado, burlado, nuestras almas sensibles están magulladas
Nos has ensuciado, magullado, traicionado
Herido, ofendido, burlado, gravemente humillado
Y los derechos humanos de 1789
solo los olvidaste
Sucio, magullado, traicionado
Herido, ofendido, burlado, gravemente humillado
Marianne, son tus hijos los que te hablan
Nos has ensuciado, magullado, traicionado
Herido, ofendido, burlado, gravemente humillado
Y los derechos humanos de 1789
solo los olvidaste