Letras de Rost - Jack Slater

Rost (original)

Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Ich schlage ganz fest zu, weiss wo es wehtut, kenn mich am besten
Schmerz — ich spüre ihn nicht, habe vergessen wie es sich anfühlt
Verletzt am Boden liegend, schneid ich mir weiter in mein Fleisch
Ich muss doch irgendwo hier drin sein
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Schmerz — ich spüre ihn nicht, will wieder wissen wie es sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst, doch schafft es nicht
Weiter gehts mit meiner Suche
Die Klinge dringt tiefer in meine Haut
Blanker Knochen begrüsst das Licht
Zuckende Nerven ohne Impuls
Mein Körper verweigert sich
Zuckt ekstatisch durch den Raum
Doch aufhören kann ich noch nicht
Erst wenn ich mich finde
Wo immer ich auch bin
«ich seh mich an… ich schau in den Spiegel, doch ich erkenn mich nicht
Die Hand in die Scherben, mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Ich schliesse die Augen, ich spüre die Wärme, Schweiss… tropft…
und warmes Blut… vermischt sich am Boden mit dem rostigen Wasser
Ich schlage zu, Ich schlage ganz fest zu, denn ich weiss wo es wehtut
Verteile die Schläge im Gesicht und am ganzen Körper
Erst wenn ich mich finde, kann ich aufhören.
Ich muss mich finden.
Wo immer ich auch bin.»
Wo immer ich auch bin
Blut verklärt
Meinen Verstand
Axt in der Hand
Den Kopf an der Wand
Noch mehr Haut von meinen Knochen nagen
Noch mehr Schweiss aus meinen Poren jagen
Noch mehr Fleisch von meinen Gliedern fressen
Noch mehr Blut aus meinem Körper pressen
Noch viel viel viel weiter gehn
Muss das Weiss hinter meinen Augen sehn
Und wenn ich vollkommen verzerrt da steh
Hoff ich, das ich mich selbst dann seh
Ich muss doch irgendwo sein
Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schmerz — will wieder wissen wie er sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst doch schafft es nicht
Endlich, am Ende meiner Kraft
Erkenn ich mich selbst
Scherbenhaufen meiner selbst
Und was ich da seh
Gefällt mir nicht…

(traducción)

me miro a mi mismo
Mírate en el espejo, no me veas
mano en los fragmentos
Mi maldita cabeza se rompe en la luz
Cierra los ojos, siente el calor
El sudor se mezcla con agua oxidada en el suelo
Golpeo muy fuerte, sé dónde duele, me conozco mejor
Dolor: no lo siento, he olvidado cómo se siente
Acostado herido en el suelo, sigo cortando mi carne
tengo que estar aquí en alguna parte
El sudor se mezcla con agua oxidada en el suelo
Dolor: no lo siento, quiero saber cómo se siente de nuevo
A veces hay una parte escondida muy dentro de mí que grita fuerte y
ruega
Que vuelve a tener control sobre mí, pero no lo logra
sigamos con mi busqueda
La cuchilla penetra más profundamente en mi piel.
El hueso desnudo saluda a la luz
Nervios crispados sin impulso
mi cuerpo se niega
se masturba extáticamente al otro lado de la habitación
Pero no puedo parar todavía
Solo cuando me encuentro
Dondequiera que esté
«Me miro... me miro al espejo, pero no me reconozco
La mano en los fragmentos, mi maldita cabeza se rompe a la luz
Cierro los ojos, siento el calor, el sudor... chorreando...
y sangre caliente... se mezcla con el agua oxidada del fondo
Golpeo, golpeo muy fuerte porque sé dónde duele
Distribuir los golpes en la cara y por todo el cuerpo
Sólo cuando me encuentro a mí mismo puedo parar.
necesito encontrarme
Dondequiera que esté."
Dondequiera que esté
sangre transfigurada
Mi mente
hacha en mano
Tu cabeza en la pared
Mordiendo un poco más de piel de mis huesos
Persiguiendo aún más sudor de mis poros
Come más carne de mis extremidades
Exprime más sangre de mi cuerpo
Ir mucho, mucho más lejos
Tengo que ver el blanco detrás de mis ojos
Y cuando estoy allí completamente distorsionado
espero verme entonces
tengo que estar en algun lado
me miro a mi mismo
Mírate en el espejo, no me veas
mano en los fragmentos
Mi maldita cabeza se rompe en la luz
Cierra los ojos, siente el calor
Dolor: quiere saber cómo se siente de nuevo
A veces hay una parte escondida muy dentro de mí que grita fuerte y
ruega
Que vuelve a tener control sobre mí, pero no lo logra
Finalmente, al final de mis fuerzas
me reconozco
desastres de mí mismo
Y lo que veo allí
No me gusta…