Traducción de la letra de la canción No Ways Tired - Jackie Hill Perry, Joseph Solomon, Jackie Hill-Perry

No Ways Tired (original)

She said she was tired
Tired of mailing her sons away
Tired of guns summoning death
Telling the press, too frustrated to yell and it’s messing with her
I remember when they told me I wasn’t the homie
I was a segment
She said it with tears with her head in my chest and
I felt the burden, I felt it burn up, I saw the fire
I saw the furnace, who turned it higher?
I heard and turned and grabbed some dirt
She said that my son’s inside it
It’s hard to pray and say the name of what 81 invited but who will listen?
This prison system is lynching my babies
His bail is higher than what put him inside and it’s crazy
Is he a colleague from Riker’s Island with violence
Or maybe he gotta die to be safe
And I’m still alive, let us pray
Life is getting harder, God I need thee
Gotta walk on water where you are, oh God I need thee
God I’m losing focus, hold me close because I need thee
Never let me go, oh don’t I know it, God I need thee
He said he was woke
He tired of sleeping, he tired of weeping for bodies
Nobody try believing the body is blind, I see it
He said it with red in his eye
The color that smothered his brother under that sheet
He mumbles something I seen
The other day when I was walking with him
Through the park with lots of children, dogs of all civilians
No guards to stop and frisk or draw revolvers, all the privilege
We all so different, walks beside a Christian
Can’t decide the difference, I provide a bridge
He frowns and says he wants to hate 'em
Put a noose around his neck and text him «how's it hanging?»
Treat him like his skin’s the curse of Ham, he knows it’s Satan
When the press becomes oppressive, it’s us trading places
So he bids him grace and praises
I can’t get tired
I can’t get tired
Life is getting harder, God I need thee
Gotta walk on water where you are, oh God I need thee
God I’m losing focus, hold me close because I need thee
Never let me go, oh don’t I know it, God I need thee
She said she was tired

No Ways Tired (traducción)

ella dijo que estaba cansada
Cansada de enviar a sus hijos por correo
Cansado de las armas de fuego convocando a la muerte
Decírselo a la prensa, demasiado frustrada para gritar y la está molestando
Recuerdo cuando me dijeron que yo no era el homie
yo era un segmento
Lo dijo con lágrimas con la cabeza en mi pecho y
Sentí la carga, sentí que se quemaba, vi el fuego
Vi el horno, ¿quién lo puso más alto?
Escuché, me di la vuelta y agarré un poco de tierra.
Ella dijo que mi hijo está dentro
Es difícil orar y decir el nombre de lo que 81 invitó, pero ¿quién escuchará?
Este sistema penitenciario está linchando a mis bebés
Su fianza es más alta de lo que lo puso adentro y es una locura
¿Es un colega de Riker’s Island con violencia?
O tal vez tiene que morir para estar a salvo
Y sigo vivo, oremos
La vida es cada vez más difícil, Dios te necesito
Tengo que caminar sobre el agua donde estás, oh Dios, te necesito
Dios, estoy perdiendo el enfoque, abrázame cerca porque te necesito
Nunca me dejes ir, oh, no lo sé, Dios, te necesito
Dijo que estaba despierto
Se cansó de dormir, se cansó de llorar por los cuerpos
Nadie intente creer que el cuerpo es ciego, lo veo
Lo dijo con los ojos rojos
El color que asfixió a su hermano bajo esa sábana
Murmura algo que he visto
El otro día cuando caminaba con él
Por el parque con muchos niños, perros de todos los civiles
Sin guardias para detener y cachear o sacar revólveres, todo el privilegio
Todos somos tan diferentes, camina al lado de un cristiano
No puedo decidir la diferencia, proporciono un puente
Frunce el ceño y dice que quiere odiarlos.
Póngale una soga alrededor del cuello y envíele un mensaje de texto "¿cómo está colgando?"
Trátalo como si su piel fuera la maldición de Ham, él sabe que es Satanás
Cuando la prensa se vuelve opresiva, somos nosotros los que intercambiamos lugares
Así que le pide gracia y alabanzas
no puedo cansarme
no puedo cansarme
La vida es cada vez más difícil, Dios te necesito
Tengo que caminar sobre el agua donde estás, oh Dios, te necesito
Dios, estoy perdiendo el enfoque, abrázame cerca porque te necesito
Nunca me dejes ir, oh, no lo sé, Dios, te necesito
ella dijo que estaba cansada