Traducción de la letra de la canción The Tale of the String - Jan A.P. Kaczmarek

The Tale of the String (original)

There once was a plain little piece of string
All alone and with nothing to do
Each night it would wish more than anything
For a someone to tie itself to
Then one day a fiddler came wandering by
And this plain little string quickly caught its eye
The fiddler said, «Just come with me
I can’t tell you how happy you’ll be
I have a broken string on my fiddle
I cannot play a thing on my fiddle
And musically speaking
You`re just what I’m seeking
With you I’ll be able to play!»
«You've made a mistake,» said the little string
I have never mad music before."
The fiddlr said, «I'll teach you how to sing
And you won’t be alone any more.»
He played on the string at fancy dress ball
And the sound thrilled the dancers and filled the hall
So sometimes a plain little piece of string
Makes the prettiest music of all

The Tale of the String (traducción)

Había una vez un simple trozo de cuerda
Solo y sin nada que hacer
Cada noche desearía más que nada
Para que alguien se ate a sí mismo
Entonces, un día, un violinista pasó vagando por
Y esta pequeña cuerda simple llamó rápidamente su atención.
El violinista dijo: «Solo ven conmigo
No puedo decirte lo feliz que serás
Tengo una cuerda rota en mi violín
No puedo tocar nada en mi violín
Y musicalmente hablando
Eres justo lo que estoy buscando
¡Contigo podré jugar!»
«Te has equivocado», dijo el cordelito.
Nunca antes había tenido música loca".
El violinista dijo: «Te enseñaré a cantar
Y ya no estarás solo.»
Jugó en la cuerda en el baile de disfraces
Y el sonido emocionó a los bailarines y llenó la sala.
Entonces, a veces, un simple trozo de cuerda
Hace la música más bonita de todas