Traducción de la letra de la canción Casual Island - Jane's Party, Leland Whitty

Casual Island (original)

There’s a conversation that’s been waiting to be had
But I’m just scared to hell that once it’s said, we can never take it back
There’s a rift that grows between us, no matter how much we forget
But I could never tell you that
Why’d you have to go and get all done up for me now
'Cause it reminds me of the things I never do for you somehow
And this tunnel’s getting thinner, and the light’s now just a glimmer
Who am I kidding anymore
Who am I kidding anymore
It’s kind of sad to watch the politicians improvise the plot
Acting like th battle hasn’t already been lost
Tell m what’s the point when what’s for sale has already been bought
It’s all light fiction to me now
It’s all just fiction to me now

(traducción)

Hay una conversación que ha estado esperando para tener
Pero tengo miedo de que una vez que se diga, nunca podamos retractarnos.
Hay una brecha que crece entre nosotros, no importa cuánto lo olvidemos
Pero nunca podría decirte eso
¿Por qué tuviste que ir y arreglar todo por mí ahora?
Porque me recuerda las cosas que nunca hago por ti de alguna manera
Y este túnel se está volviendo más delgado, y la luz ahora es solo un destello
¿A quién estoy engañando más?
¿A quién estoy engañando más?
Es un poco triste ver a los políticos improvisar la trama.
Actuar como si la batalla aún no se hubiera perdido
Dime cuál es el punto cuando lo que está a la venta ya ha sido comprado
Todo es ficción ligera para mí ahora
Todo es solo ficción para mí ahora