Traducción de la letra de la canción Awaken - JDR

Awaken (original)

Can’t believe Iever let you do this to me
But I’m here to let you know
That I’m done with it, so listen
(JDrew)
My heart weeps tears that I can’t wipe,
Love is blind, so I feel like I’ve lost sight
This is wrong, but the beginning felt so right,
Hard to rely,
Nature called and said «I must fight»
For what is right, (so should I go?)
And make it right again …
Everytime I tried it always seems like you lie again
When the boy cries, but the truth is just disguising him
But the ugly truth is that, that you speak words
that don’t mean dire to him
(JDrew)
Lie again
Why is it you do me this way?
It’s like I’m dancin' with the devil and there’s no place to escape!
Plus what really hurts the most is you can’t say this to my face,
I try to hold on, but you keep pushing me away
(Jasmine V)
It’s killing me, killing me, killing me softly
Killing me, killing me
When you put it on me, Black cats, black hearts filled with black roses,
I’m froze, can’t feel, of course you wouldn’t notice!
So go ahead and leave me in the cold
I feel much better when I know you’re gone
Is there ice running through your soul?
How could you treat me so cold?
(JDrew)
Now I’ve shine light through the dark
And picked up all the pieces that belong to my heart
Never again, Never again will I ever fall apart
When I go wrong, I’m looking back from the start
I gave you love, I gave trust, I gave you honestly
I gave in, even when, you owed me apologies
Just to make things right, I put aside, what was right to me,
Then I finally realized, that you’ll always put it all on me
Now I know I never did you wrong,
You left me in the cold,
So I’m finally moving on,
No more controlling me, Or holding me back,
It took the cold to solve but to wake me up from all that,
(Jasmine V)
Because it’s killing me, killing me, killing me softly
killing me, killing me, When you put it on me
Black cats, black hearts filled with black roses,
I’m froze, can’t feel of course you wouldn’t notice
So go ahead and leave me in the cold
I feel much better … Yeah …
Is there running through your soul?
How could treat me so cold?
So cold, so cold, I’m froze.
From all the lies and the lies you told …
I can’t feel,
Can’t move,
Can’t trust,
Finally had a shot but
I’ve had enough.
Heartbreak, heartbreak …

Awaken (traducción)

No puedo creer que te haya dejado hacerme esto
Pero estoy aquí para hacerte saber
Que he terminado con eso, así que escucha
(JDrew)
Mi corazón llora lágrimas que no puedo enjugar,
El amor es ciego, así que siento que he perdido de vista
Esto está mal, pero el comienzo se sintió tan bien,
Difícil de confiar,
La naturaleza llamó y dijo «debo luchar»
Por lo que es correcto, (¿entonces debo ir?)
Y hacerlo bien de nuevo...
Cada vez que lo intento siempre parece que mientes de nuevo
Cuando el niño llora, pero la verdad solo lo está disfrazando
Pero la fea verdad es que, que hablas palabras
eso no significa terrible para él
(JDrew)
miente de nuevo
¿Por qué me haces así?
¡Es como si estuviera bailando con el diablo y no hay lugar para escapar!
Además, lo que realmente duele más es que no puedes decirme esto a la cara,
Intento aguantar, pero sigues alejándome
(Jazmín V)
Me está matando, matándome, matándome suavemente
Matándome, matándome
Cuando me lo pones, gatos negros, corazones negros llenos de rosas negras,
Estoy congelado, no puedo sentir, ¡por supuesto que no te darías cuenta!
Así que adelante, déjame en el frío
Me siento mucho mejor cuando sé que te has ido
¿Hay hielo corriendo por tu alma?
¿Cómo puedes tratarme con tanta frialdad?
(JDrew)
Ahora tengo luz brillante a través de la oscuridad
Y recogí todas las piezas que pertenecen a mi corazón
Nunca más, nunca más me derrumbaré
Cuando me equivoco, miro hacia atrás desde el principio
Te di amor, te di confianza, te di honestidad
Me rendí, incluso cuando me debías disculpas
Solo para hacer las cosas bien, dejé de lado lo que era correcto para mí,
Entonces finalmente me di cuenta de que siempre lo pondrás todo en mí
Ahora sé que nunca te hice mal,
Me dejaste en el frio,
Así que finalmente estoy avanzando,
No más controlarme, o retenerme,
Hizo falta el frio para solucionar pero para despertarme de todo eso,
(Jazmín V)
Porque me está matando, matándome, matándome suavemente
matándome, matándome, cuando me lo pones
Gatos negros, corazones negros llenos de rosas negras,
Estoy congelado, no puedo sentir, por supuesto que no te darías cuenta
Así que adelante, déjame en el frío
Me siento mucho mejor... Sí...
¿Hay algo que atraviesa tu alma?
¿Cómo podría tratarme tan frío?
Tan frío, tan frío, estoy congelado.
De todas las mentiras y las mentiras que dijiste...
no puedo sentir,
no puedo moverme,
no puedo confiar,
Finalmente tuve una oportunidad, pero
He tenido suficiente.
Desamor, desamor…