Traducción de la letra de la canción Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") - Jean Constantin

Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") (original)

Je ne sais pas si je l’ai rencontrée
Ou bien j’ai révé non vraiment
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je l’ai inventée
Mais je sais que mes larmes ont coulé
Comment voulez-vous
Faire confiance aux femmes
Quand celle que j’aime
Est je ne sais où
Partie c’est un drame
Quand je lui ai dit c’est toi que j’ai-aime
On aurait pu croire
Qu’elle allait avoir
Le feu quelque part
Aussitôt que j’ai
Juré qu’il était
Entendu qu’on ne se quitterait jamais
Quand je lui ai dit
Qu’il était écrit
Que toutes mes nuits
Je les passerais
Au pied de son lit
Elle s'était déjà si vite enfuie
Que sur le moment
J’ai bien cru oui j’ai
Bien cru qu'à ses trousses
Tout un régiment
De Sénégalais
La poursui-i-vait au pas de course
Comment voulez-vous
Même si je retrouve
Une femme pareille
Comment voulez-vous alors que je lui prouve que je suis la merveille des
merveilles comment voulez-vous Voulez-vous que je lui dise pour qu’elle réalise
comment voulez-vous quelle sache après tout que tant que je vivrai je ne
l’oublierai jamais
Je ne sais pas si je l’ai rencontrée
Ou bien j’ai révé non vraiment
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je l’ai inventée
Mais je sais que mes larmes ont coulé

Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") (traducción)

no se si la conocí
O bien no soñé realmente
No sé
no se si me lo invente
Pero sé que mis lágrimas han fluido
Cómo quiere
confiar en las mujeres
Cuando el que amo
es que no se donde
Se fue es un drama
Cuando le dije que eras a ti a quien amaba
podrías haber pensado
que ella iba a tener
fuego en alguna parte
Tan pronto como tenga
juró que era
Entendí que nunca nos separaríamos
cuando le dije
que estaba escrito
que todas mis noches
los pasaría
Al pie de su cama
Ella ya se había escapado tan rápido.
solo por el momento
Pensé que sí, lo hice
Bien creído que en sus talones
Todo un regimiento
del senegalés
La persiguió a la carrera
Cómo quiere
Incluso si encuentro
una mujer asi
¿Cómo esperas que le demuestre que soy la maravilla de
se pregunta como quieres que le diga para que se dé cuenta
¿Cómo sabes que ella sabe después de todo que mientras viva no lo haré?
nunca lo olvidare
no se si la conocí
O bien no soñé realmente
No sé
no se si me lo invente
Pero sé que mis lágrimas han fluido