Traducción de la letra de la canción The Elfin Knight - Jean Luc Lenoir

The Elfin Knight (original)

THE Elfin knight stands on yon hill,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blawing his horn loud and shrill.
And the wind has blawin my plaid awa
'If I had yon horn in my kist,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And the bonny laddie here that I luve best!
And the wind has blawin my plaid awa
'Ye maun make me a fine Holland sark,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Without ony stitching or needle wark.
And the wind has blawin my plaid awa
'And ye maun wash it in yonder well,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Where the dew never wat, nor the rain ever fell.
And the wind has blawin my plaid awa
'Now sin ye’ve askd some things o me,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
It 's right I ask as mony o thee.
And the wind has blawin my plaid awa
'My father he askd me an acre o land,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Between the saut sea and the strand.
And the wind has blawin my plaid awa
'And ye maun plow 't wi your blawing horn,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And ye maun saw 't wi pepper corn.
And the wind has blawin my plaid awa
'When ye’ve dune, and finishd your wark,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Ye’ll come to me, luve, and get your sark.'
And the wind has blawin my plaid awa

The Elfin Knight (traducción)

EL CABALLERO ELFO se encuentra en esa colina,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Tocando su cuerno fuerte y estridente.
Y el viento ha soplado mi plaid awa
'Si tuviera ese cuerno en mi mano,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
¡Y el hermoso muchacho aquí que más amo!
Y el viento ha soplado mi plaid awa
'Ye maun hazme un buen sark holandés,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Sin costuras ni agujas.
Y el viento ha soplado mi plaid awa
'Y vosotros maun lo laváis en ese pozo,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Donde nunca caía el rocío, ni caía la lluvia.
Y el viento ha soplado mi plaid awa
Ahora bien, si me habéis pedido algunas cosas,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Es justo que te lo pida en dinero.
Y el viento ha soplado mi plaid awa
'Mi padre me pidió un acre de tierra,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Entre el mar saut y la playa.
Y el viento ha soplado mi plaid awa
'Y vosotros maun aráis con vuestro cuerno resonante,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Y tú maun no viste maíz con pimienta.
Y el viento ha soplado mi plaid awa
'Cuando hayas dunado, y terminado tu guerra,
Blaw, blaw, blaw vientos, blaw
Vendrás a mí, cariño, y obtendrás tu sark.
Y el viento ha soplado mi plaid awa